betydningen av ordet ; "nervøs"

[serramanna]

Hei!

Jeg er en italiener, som har bodd i Norge i 6 år. Jeg jobber i ett miljø (sykehjem) hvor vi bruker forskjellige ord som, irritert, urolig, sint,rastløs, nervøs,...... der ligger mitt "problem" - angående ordet; nervøs.

Jeg har lest både i italiensk og norsk ordbok at ordet nervøs betyr det samme. Men jeg ville ikke tro at ett latinsk ord brukes forskjellig fra italiensk til norsk.

Jeg mener at i italia bruker vi ordet "nervøs" i alle betydninger jeg skrev tidligere - ikke minst at det at du er nervøs, kan bety at du er aggresiv/sint....Jeg selv opplever at når jeg er veldig nervøs, kan jeg bli sint og aggresiv - som gjør at jeg kan oppføre meg aggresivt - både med ord , og noen ganger også fysisk! (mest når jeg var yngre..) Ikke minst at jeg får "nervøs mage".

På jobben mener mine kollegaer at jeg ikke kan bruke ordet nervøs om aggresiv/sint - men bare om at man er redd, eller urolig.

Er det sant at den italienske betydningen av ordet nervøs er helt forskjellig fra den norske betydningen - eller tar jeg helt feil?

Hadde vært fint å få svar - og forklare litt om betydningen av dette ordet (nervøs) -

på forhånd takk!

vennl hilsen

"serramanna"

[KaVa]

Her er ordbokbetydningen:

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=nerv%F8s&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=nynorsk&alfabet=n&renset=j

I norge er det ikke vanlig å bruke nervøs om aggresiv eller sint, i alle fall ikke i min dialekt.

[rio1365380484]

Jeg vil si at ordet i norsk språk ikke har noe med aggresiv å gjøre..

Det blir rett og slett bare brukt slik du nevnte.(Men ordet henger jo sammen med at hvis vi føler oss truet og nervøse. Går vi ofte i angrep/forsvar.)

Jeg synes dette er en logisk tankegang..men det er nok ikke slik i det norske spåket:)

rio

[Melaisa]

Sinne er i de fleste tilfeller en sekundær reaksjon.

Den primære reaksjonen kan være glede, sorg, redsel ....., eller nervøsitet.

[Nina Lindstad, spesialist i allmennmedisin]

Dette er jo et interessant spørsmål om språk, og hvordan ulike kulturer/faggrupper tolker ordet. "Nervøs" er for det første ingen medisinsk diagnose. "Neurotisk" som diagnose brukes heller ikke mer.

På folkemunne brukes nok ordet for å betegne at en person reagerer MER enn andre på stress. Som fagfolk tar men kanskje i tillegg hensyn til

atreaksjonen er "kraftigere enn normalt" på det som FOR PERSONEN er stressende. For noen personer kan en situasjon være svært stressende, uten at andre skjønner dette.

Hele begrepet innebærer nok at det sympatiske nervesystemet stimuleres. Vanlige reaksjoner på dette er blant annet svetting, høy puls, hurtig respirasjon og irritasjon av fordøyelsen. Det vil så variere fra person til person om man "forsvarer seg" mot denne plagen ved å bli sint/aggressiv, eller mer passiv, innesluttet og deprimert.

Vet ikke om du/dere ble klokere av dette som egentlig bare er min subjektive forståelse.