Oversettelse fra spansk til norsk.

[Pancho]

Hei, er det noen som kan hjelpe meg med den helt riktige oversettelsen av: Sindrome Tunel Carpiano Bilateral. Skulle gjerne vite hva dette blir på norsk, kan noen hjelpe??

mvh

Pancho

[Gjest Aina E]

Carpal tunnel syndrom. Bilateral betyr at det angår to sider.

Plagene er en eller flere av følgende:

Nummenhet i tommelen, pekefingeren og lanfingeren.

Muskelsvakhet på de samme fingrene.

Sterke smerter med utstråling til overarmen og skulderen.

Manglene følelse i fingrene og man begynner å miste ting

[Pancho]

Carpal tunnel syndrom. Bilateral betyr at det angår to sider.

Plagene er en eller flere av følgende:

Nummenhet i tommelen, pekefingeren og lanfingeren.

Muskelsvakhet på de samme fingrene.

Sterke smerter med utstråling til overarmen og skulderen.

Manglene følelse i fingrene og man begynner å miste ting

Takk for svaret Aina.Det er slik du beskriver.

[Gjest Aina E]

Takk for svaret Aina.Det er slik du beskriver.

Så fint. Egentlig kan jeg ikke Spansk, jeg bare gjettet... og lot som om jeg var noe.