Bassisten

[favn]

Hei - kan du hjelpe med følgende:

På nettet finnes etpar nynorsk-ordbøker. Her søker man på nynorske ord og får opp bøyninger m.m. - som f.eks. her:

http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

Men... når jeg kun kjenner et ord (eller uttrykk) på bokmål og vil ha det 'oversatt' til nynorsk, ja da sitter jeg der totalt uten snøre.

Tips til bokmål-nynorsk ordbok?

[Bassisten]

Finst ikkje på nett. I bokform er denne best: Magne Rommetveit: Med andre ord - NKS-forlaget 1993.

Elles kan du sjølvsagt spørja nokon du kjenner som skriv nynorsk... :-)

[favn]

Finst ikkje på nett. I bokform er denne best: Magne Rommetveit: Med andre ord - NKS-forlaget 1993.

Elles kan du sjølvsagt spørja nokon du kjenner som skriv nynorsk... :-)

Seier du det? Då får eg freiste med denne i fyrste omgang:

* hvilken

[mariaflyfly]

I Alf Hellevik sin nynorskordliste finnes det en liten sak bakerst som "oversetter" bokmålsord til nynorsk. denne er dog altfor liten! ;o) Hvilken heter forøvrig "Kva for ein". ;o)

*Blander meg inn i andres tråder*

[favn]

I Alf Hellevik sin nynorskordliste finnes det en liten sak bakerst som "oversetter" bokmålsord til nynorsk. denne er dog altfor liten! ;o) Hvilken heter forøvrig "Kva for ein". ;o)

*Blander meg inn i andres tråder*

Aha. Og jeg som søkte og søkte på 'ka for ein'... :-) *litt dum*

Takk!

[Sissle]

Seier du det? Då får eg freiste med denne i fyrste omgang:

* hvilken

Kva for ein

[mariaflyfly]

Aha. Og jeg som søkte og søkte på 'ka for ein'... :-) *litt dum*

Takk!

Hehe, sitter faktisk akkurat med Hellevik foran meg. Pokkers sakspapirer til årsmøte på jobben, som skal være på nynorsk annethvert år! ;o)

[Bassisten]

Seier du det? Då får eg freiste med denne i fyrste omgang:

* hvilken

Kvilken! ;-)

[favn]

Kvilken! ;-)

Hehe...

[musikeren]

Hvilken blir selvfølgelig til kvelkjen.

Bare hyggelig:-)

[musikeren]

I Alf Hellevik sin nynorskordliste finnes det en liten sak bakerst som "oversetter" bokmålsord til nynorsk. denne er dog altfor liten! ;o) Hvilken heter forøvrig "Kva for ein". ;o)

*Blander meg inn i andres tråder*

Ja, jeg leser hva du skriver, og jeg er sikker på at du mener det godt. Jeg holder likevel fast på at hvilken blir til kvelkjen. Det klinger jo så mye bedre:-)

[favn]

Hvilken blir selvfølgelig til kvelkjen.

Bare hyggelig:-)

Jooodååå, men på same ti, e du viss på kvissleis måte det skrevast pao?