Norsk - Engelsk

[Gjest Bonjour]

Noen som vet av en plass på nettet der hvor du kan skrive en setning på norsk og få den på engelsk?

Har brukt et før men finner det ikke lengere.

De som bare skal slenge dritt kan la være å svare på dette innlegget.

[TrineE]

Her er en link.Blir ikke perfekt oversatt,men men...

http://www.freetranslation.com/

[TrineE]

ooops,sorry... Det var visst bare fra Engelsk til norsk der..

[Gjest Bonjour]

Her er en link.Blir ikke perfekt oversatt,men men...

http://www.freetranslation.com/

Ja vet fant denne jeg også.

Dumt det bare var Englesk til Norsk.

liksom andre veien som er nyttig

[Gjest språkfrik]

Ja vet fant denne jeg også.

Dumt det bare var Englesk til Norsk.

liksom andre veien som er nyttig

Fins virkelig noe sånn? Det må da være utrolig vanskelig å få en maskin til å gjøre det? Ord og setninger er jo veldig avhengige av sammenhengen.

Eks: "Han er ferdig" har to svært ulike meninger, som på engelsk blir hhv "He's finished" og "he's done". Hvordan skal maskinen skjønne hvem av dem man mener?

Finner du dette nettstedet hadde det vært moro å se!

[fresja]

Fins virkelig noe sånn? Det må da være utrolig vanskelig å få en maskin til å gjøre det? Ord og setninger er jo veldig avhengige av sammenhengen.

Eks: "Han er ferdig" har to svært ulike meninger, som på engelsk blir hhv "He's finished" og "he's done". Hvordan skal maskinen skjønne hvem av dem man mener?

Finner du dette nettstedet hadde det vært moro å se!

De hadde sånne direkte oversettelser oppe i Forbrukermagasinet på TV. Ei dame hadde fått en maskinoversatt bruksanvisning med et apparat, og hun forstod ingenting. Jeg forstod heller ikke noe særlig av den delen de leste opp i TV.