Oversettelse... Julehilsen på spansk

[flowy]

Er det noen som kan oversette:

Jeg ønsker deg og din familie en riktig god jul og et godt nytt år

Hilsen xxx

Det behøver ikke å være ordrett det jeg har sagt her, men det som passer best.

[Gjest felice navidad eller noe slikt ?? u/t....]

.

[Gjest ham-74]

Deseo a ti y a su familia una Feliz Navidad y una Feliz Año Nuevo

[Gjest språkfrik]

Deseo a ti y a su familia una Feliz Navidad y una Feliz Año Nuevo

Du må først avgjøre om du kjenner personen godt nok til å bruke du-form (tu/ti/tu) eller De-form (usted/usted/su). OBS på spansk er det mer som på tysk, De-form hvis dere ikke er nære venner. I dette forslaget er disse blandet sammen. Som på norsk: "skal jeg hjelpe Dem med dine problemer".

Du velger altså: a ti y tu familia eller

a usted y su familia

Husk også at det er un ano (hankjønn), ikke una ano.

[Line]

Me gustaría que tu y tu familia tengaís una feliz Navidad y año nuevo.

[Line]

Me gustaría que tu y tu familia tengaís una feliz Navidad y año nuevo.

tú y tu familia, skal det være...

[Gjest feliz navidad]

Quiero desearle mucha Felicidad, Paz y Prosperidad para estas Navidades y el Año Nuevo.

Noe sånn?