Selvuhøytigelighet

[Gjest lurer jeg på i dag]

og selvironi

Hva heter det på engelsk?

[Lurveline]

Selvironi=Self-irony

[Niobe]

Du kan oversette "selvuhøytidelig" med easygoing. (Oversatt: Uformell)

[Niobe]

Selvironi=Self-irony

Du kan ikke oversette sjølironi direkte slik! Det er ingenting som heter self-irony på engelsk.

[mariaflyfly]

Du kan ikke oversette sjølironi direkte slik! Det er ingenting som heter self-irony på engelsk.

Det trodde ikke jeg heller, men jeg fikk det faktisk fram da jeg slo opp i ordboka:

http://66.70.46.80:5555/find?lang=no&dict=NOUKMX&word=selvironi

[Niobe]

Det trodde ikke jeg heller, men jeg fikk det faktisk fram da jeg slo opp i ordboka:

http://66.70.46.80:5555/find?lang=no&dict=NOUKMX&word=selvironi

Den ordbok-tingen oversetter også selvtillit til self-confidence, mens det riktige ville vært å bruke kun confidence.

Self-irony er merket med rødt i min Better English fra engelsk grunnfag...

[citoyen]

Den ordbok-tingen oversetter også selvtillit til self-confidence, mens det riktige ville vært å bruke kun confidence.

Self-irony er merket med rødt i min Better English fra engelsk grunnfag...

Self confidence er helt gangbart og mye brukt på engelsk. Confidence betyr bare at man er sikker på noe - hvis det går klart fram av konteksten at det er en selv man er sikker på kan man bruke bare confidence, men det er ingenting galt i å skrive self confidence (uten bindestrek).

Self-irony er mindre brukt, men ikke direkte galt. Uttrykket vil forstås av engelskmenn.

[Lurveline]

Du kan ikke oversette sjølironi direkte slik! Det er ingenting som heter self-irony på engelsk.

I min engelske ordbok "clue" på pc`n,oversettes det slik.

[Prozak]

Self confidence er helt gangbart og mye brukt på engelsk. Confidence betyr bare at man er sikker på noe - hvis det går klart fram av konteksten at det er en selv man er sikker på kan man bruke bare confidence, men det er ingenting galt i å skrive self confidence (uten bindestrek).

Self-irony er mindre brukt, men ikke direkte galt. Uttrykket vil forstås av engelskmenn.

Faktisk så er vel egentlig self-confidence mer korrekt, men confidence brukes like mye eller mer. Confidence kan man jo ha i forhold til andre enn seg selv, også.

"........................."

[siria. Stupidity in a woman is unfeminine. Nietzsche]

Self confidence er helt gangbart og mye brukt på engelsk. Confidence betyr bare at man er sikker på noe - hvis det går klart fram av konteksten at det er en selv man er sikker på kan man bruke bare confidence, men det er ingenting galt i å skrive self confidence (uten bindestrek).

Self-irony er mindre brukt, men ikke direkte galt. Uttrykket vil forstås av engelskmenn.

men self confidence betyr selvsikker... var ikke spørsmålet uhøytidlig?

[citoyen]

men self confidence betyr selvsikker... var ikke spørsmålet uhøytidlig?

Joda, det opprinnelige spørsmålet. Jeg kommenterte det forrige innlegget, der self confidence ble brukt som eksempel

[siria. Stupidity in a woman is unfeminine. Nietzsche]

Joda, det opprinnelige spørsmålet. Jeg kommenterte det forrige innlegget, der self confidence ble brukt som eksempel

ok, det så jeg ikke.