Kan noen oversette? Spansk og portugisisk!

[Gjest uviten jente med språkproblemer! :)]

Hvordan sier man:

Kan du smøre meg på ryggen?

Både på spansk og portugisisk!

Takk på forhånd altså!

[Gjest engel (har med kake, vin, og litt eddik)]

vel... smøre? med bodylotion, f.eks?

Fra engelsk: "Could you please put bodylotion on my back?"(?) ..til spansk, med autooversetter http://ets.freetranslation.com/

..blir det: "¿Podría poner bodylotion en mi espalda? "

..og portugisisk: "Pode agradar põe bodylotion nas minhas costas?"

.......du verden, hvilke oppgaver du gir oss! Hvem skal du si dette til da?? ehh..? *nysgjerrig*

[Line]

Hehe... må le litt jeg og

Du kan bruke det engel foreslår, det er høflig form. Podría betyr "Kunne De", noe man bruker til folk man ikke kjenner så godt.

Eller du kan si dette om dere er dus (har brukt solkrem her...):

Puedes ponerme bloqueadora en mi espalda, por favor?

Portugisisk kan jeg ikke hjelpe deg med, dessverre.

[Moraki]

vel... smøre? med bodylotion, f.eks?

Fra engelsk: "Could you please put bodylotion on my back?"(?) ..til spansk, med autooversetter http://ets.freetranslation.com/

..blir det: "¿Podría poner bodylotion en mi espalda? "

..og portugisisk: "Pode agradar põe bodylotion nas minhas costas?"

.......du verden, hvilke oppgaver du gir oss! Hvem skal du si dette til da?? ehh..? *nysgjerrig*

Gresk:

Bórite na me ladónite? (lydskrift)

Kan du smøre meg inn med olje?

Haha, må le også! :-)

[Gemini]

Gresk:

Bórite na me ladónite? (lydskrift)

Kan du smøre meg inn med olje?

Haha, må le også! :-)

Hei babe! ;-)

Hva betyr "niose"?