Teksting på "Først og sist"

[hare1365380455]

Du er snart en hjemløs isbit skal jeg si deg

Ohooo, skal si jeg føler meg truet.....

[hare1365380455]

*låse frysern*

Så du gjør det, ja!

[Åsemor]

Har ikke svar på spørsmålet ditt, men vet at Skavland er det de kaller "live on tape", at det ikke er klippet, men filmet noen timer i forveien.

Du får kjefte på de på mail og be noen skjerpe seg.

[Mrs. Wallace]

Fordi de sender direkte? Tekstinga blir gjort mens de prater..

Skavlan sendes ikke direkte. Det er såkalt "live on tape", altså at programmet i sin helhet tas opp noen timer før det sendes.

[Gjest - ikke akkurat nå]

Hei!

Dette vet jeg svaret på.

Det er fordi tekstingen av utenlandsk tale blir gjort på forhånd (men "trykkes" på lufta under sendingen av programmet, for det er ikke tid til å få gjort opptak av det).

Den norske tekstingen via 777 er direkteteksting, dvs. at det sitter noen der og skriver inn tekstene direkte under sending, noe som selvsagt gir forsinkelser og sikkert litt dårligere kvalitet.

Programmet blir tatt opp fire-fem timer før sending, men om det er det at programmet ikke er ferdig redigert i tide til at noen ville rekke å ferdigtekste hele på norsk på forhånd eller om det er noe man ikke ville prioritere uansett, er jeg ikke sikker på.

[Gjest eljo]

Simultanteksting er skikkelig irriternede, men tross alt bedre enn ingen tekst :-(

Programmer med simultanteksting ser jeg på _kun_ hvis det er noe jeg virkelig interesserer meg for. Hvis ikke er det bare en nedtur... Men all framgang på tekstefronten er positivt:-)

Forresten..snodig det med engelsk tekst kontra norsk. Hvis du mailer dem og får svar hadde jeg satt pris på å få vite svaret :-)

Svar fra NRK:

"Hei NN. Opptaket av Først og Sist foregår to timer i forkant av når det blir sendt på tv, noe som gir oss anledning til å tekste våre utenlandske gjester.

For at vi skal kunne tilby et så godt som mulig program for våre seere, velger vi å ha opptak så tett opp mot sending som mulig. Da kan vi ha de mest aktuelle temaene og gjestene.

Vi håper du fortsetter å følge oss utover høsten!

Mvh Pia Jensen"

[Gjest togli]

Svar fra NRK:

"Hei NN. Opptaket av Først og Sist foregår to timer i forkant av når det blir sendt på tv, noe som gir oss anledning til å tekste våre utenlandske gjester.

For at vi skal kunne tilby et så godt som mulig program for våre seere, velger vi å ha opptak så tett opp mot sending som mulig. Da kan vi ha de mest aktuelle temaene og gjestene.

Vi håper du fortsetter å følge oss utover høsten!

Mvh Pia Jensen"

Takk:-)

Spørs om programmet blir best mulig for alle de tusener av hørselshemmede i Norge når det gjøres opptak så sent da, men... :-/