Kan noen hjelpe meg med oversettelse?

[Patsi]

Jeg skulle ha oversatt to norske visdomsord til engelsk:

"Lykken er ikke en endestasjon, men en måte å reise på..."

og

"Gode venner er som gatelys langs veien. De gjør ikke veien kortere, men den blir enklere å gå..."

Noen som kan hjelp?

:-)

[Gjest LucySky]

Forslag:

Happiness is not the end of the line, but how you travel.

Good friends are like street lamps, they don't make the way shorter, but simpler to walk.

[ekte nick]

Fritt oversatt:

"Happiness is not the journey's goal, but a way to travel"

and

"Good friends are like torches along the road. They don't make the road shorter, but they make it easier to travel"

[Patsi]

Fritt oversatt:

"Happiness is not the journey's goal, but a way to travel"

and

"Good friends are like torches along the road. They don't make the road shorter, but they make it easier to travel"

Thanx :-)

[Patsi]

Forslag:

Happiness is not the end of the line, but how you travel.

Good friends are like street lamps, they don't make the way shorter, but simpler to walk.

Thanx :-)

[Hawkwind]

Ser det har kommet to andre forslag her, men får vel bidra litt jeg og *s*

"Happiness isn't the goal, but a way of travelling..."

"Good friends are like street lamps. They will not shorten the distance to go, just lighten the journey"

[Patsi]

Ser det har kommet to andre forslag her, men får vel bidra litt jeg og *s*

"Happiness isn't the goal, but a way of travelling..."

"Good friends are like street lamps. They will not shorten the distance to go, just lighten the journey"

Thanx :-)