"Gullkorn" på engelsk

[Gjest midjemål]

Hvordan oversetter jeg "Gullkorn" til engelsk? Med gullkorn mener jeg ikke ordentlig gull(korn) men gode-ordtak-gullkorn. Jeg har slått opp og funnet at "Gullkorn" kan oversettes med "Grain of gold" men er ikke sikker på om dette omhander ordentlig gull eller ordtak-gullkorn.

[Gjest GTM]

Kanskje "quotes"?

[Idéfix]

Enig med GTM. Tror også det...

sjekk litt nedover her

http://www.nrk.no/programmer/radio/nitimen/5623240.html

[Line]

Jeg fikk en gang i verden tilsendt "daily quotes" - daglige visdomsord...

Tror jeg ville brukt quotes om "gullkorn" også jeg.

[Gjest baremei]

Det er jo selvsagt gold quorn, det;)

[Gjest baremei]

Det er jo selvsagt gold quorn, det;)

Eller corn flakes..

[Gjest fniz]

Blind høne finner også Honnikorn.

[Gemini]

På google fikk jeg mange treff på "cute quotes". Men jeg er ikke sikker på at det er riktig begrep.

[birdie]

Grain of gold er som du gjetter den direkte oversettelsen, mens pearl(s) er nok et bedre ord for selve uttrykket.