Oversette fra engelsk

[Gjest forstår ikke dette]

Fikk en mail på engelsk om en som fikk tlf. om "successful suicide driving through a curve". Jeg forstår ikke hva hun gjorde for å ta livet sitt????

[Gjest Trist når det er slik]

Oy, det var da trist lesning.

Sånn nogenlunde rett oversatt blir det noe som: "suksessfullt selvmord kjørende gjennom en kurve"

Med en gang leste jeg det som at vedkommende bare har kjørt rett ut med bilen i en sving, og har klart å begå selvmord på den måten.

[Gjest GA]

Hun kjørte ut i en sving.

[Gjest Elextra]

Som GA sier - hun tok selvmord ved å kjøre av veien i en sving.