norsk - engelsk; samboer?

[Gjest not roomate?]

Hva er samboer på engelsk?

[Åsemor]

Såvidt jeg skjønner etter litt googling finnes det ikke noe eget ord for det på engeslk.

Prøv å google samboer engelsk, så ser du selv... eller bare klikk her: http://forum.kvinneguiden.no/lofiversion/index.php/t262765.html

[hidi, the scorpion]

Living together! Som Åsemor sier, så finnes det ikke ord for samboere på engelsk, fordi det er for nytt til at de har funnet ett ord for det.

Så "living together" er det eneste rette;)

[AAA]

Som de andre her sier, så finnes det ikke noe ord på engelsk som lar seg oversette direkte til samboer.

Når det skrives om samboere i avisene ser jeg at det blir mye brukt "common law wife/husband." Ellers brukes rett og slett bare partner, evnt girlfrien/boyfrend, fiance eller noe sånt.

[birdie]

Jeg bruker "partner", eller "significant other" evt. s/o. Det finnes et mer formelt uttrykk: domestic partner, men jeg ser ikke det brukt annet enn i oppslagsartikler eller lignende (kanskje fordi det gjerne brukes mest om homofilt/lesbisk samliv, selv om det dekker "alle grener"). Det er også et annet uttrykk; common-law husband/wife.

http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_Partnership

http://en.wikipedia.org/wiki/Common-law_marriage

[nick]

Cohabitant, men det dekker kanskje ikke helt det du er ute etter.

Common law wife/husband er det som funker best dersom du skal forsøke å forklare myndighetene i andre land hva det dreier seg om.

[Glimtipper]

Etter en viss periode: Common law wife/husband. Man sier ofte "partner", eventuelt live-in boyfriend/girlfriend.