Noen som kan islandsk her? "Melk"

[Gjest togli]

Minstemor har fått en islandsk venninne og påstår at det islandske ordet for "melk" er "New York".... (det høres ut som det er det hun sier iallefall ;-))

Det aner meg at det er en liten misforståelse på gang her, så nå skulle jeg veldig gjerne visst hva "melk" er på islandsk! Så vidt jeg vet er det et par(?) islendere her inne?

[AneM1365380603]

Mjólk tror jeg det heter etter litt søk på nettet.

Hvis ikke tipper jeg noen korrigerer meg

[Gjest togli]

Mjólk tror jeg det heter etter litt søk på nettet.

Hvis ikke tipper jeg noen korrigerer meg

Takk :-)

Ligna ikke så veldig på "New York" det, nei ;-)

Men hvordan uttaler man den O'en?

[morsan]

Takk :-)

Ligna ikke så veldig på "New York" det, nei ;-)

Men hvordan uttaler man den O'en?

Jeg _tror_ at den uttales mer som o'en i "ljoren", men er ikke sikker.

[AneM1365380603]

Takk :-)

Ligna ikke så veldig på "New York" det, nei ;-)

Men hvordan uttaler man den O'en?

Det aner jeg ikke, men håper disse islendingene her kan fortelle det Det kan jo også være dialektforskjeller slik som her. Fant en annen plass med ordet melk i: Mjólkursamsalan. Det er en side om melk og helse.

[Gjest togli]

Jeg _tror_ at den uttales mer som o'en i "ljoren", men er ikke sikker.

Hva i h... er "ljoren"????? :-)))

Du mener en sånn o-lyd som ligger midt mellom o og å?

[Lillemus]

Det aner jeg ikke, men håper disse islendingene her kan fortelle det Det kan jo også være dialektforskjeller slik som her. Fant en annen plass med ordet melk i: Mjólkursamsalan. Det er en side om melk og helse.

''Det kan jo også være dialektforskjeller slik som her''

Niks, det finnes ikke dielater der, de snakker kun islandsk rett og slett. ) Sa i alle fall en meget dyktig professor jeg traff der oppe for 4 år siden.

[Gjest mandolina]

Hva i h... er "ljoren"????? :-)))

Du mener en sånn o-lyd som ligger midt mellom o og å?

En ljore var et hull i taket, hvor røken fra bålet gikk ut, det var fra før menneskene oppfant skorsteinen.

Hilsen

[Lillemus]

Det aner jeg ikke, men håper disse islendingene her kan fortelle det Det kan jo også være dialektforskjeller slik som her. Fant en annen plass med ordet melk i: Mjólkursamsalan. Det er en side om melk og helse.

Nei, nå tar jeg kvelden snart - hva i huttaheiti er dielater? Dialekter skulle det stå.

[morsan]

Hva i h... er "ljoren"????? :-)))

Du mener en sånn o-lyd som ligger midt mellom o og å?

Kan du ikke folkesangene? :-)

Som verst nummer ørten i sangen om mannen og kråka:

"Men kråka kom etter på taket og gol

hei fara, på taket og gol

og mannen han opp gjennom ljoren fór

hei fara, fall tu ril tu ral tu ra"

[AneM1365380603]

''Det kan jo også være dialektforskjeller slik som her''

Niks, det finnes ikke dielater der, de snakker kun islandsk rett og slett. ) Sa i alle fall en meget dyktig professor jeg traff der oppe for 4 år siden.

Så rart hvis det ikke finnes lokale varianter på enkelte ord, men en får stole på en professor da

[morsan]

Nei, nå tar jeg kvelden snart - hva i huttaheiti er dielater? Dialekter skulle det stå.

*S* Jeg lurte på om dielater var et uttrykk for et sjeldent språklig fenomen som bare forekommer på Island! ;-)

[Gjest mandolina]

''Det kan jo også være dialektforskjeller slik som her''

Niks, det finnes ikke dielater der, de snakker kun islandsk rett og slett. ) Sa i alle fall en meget dyktig professor jeg traff der oppe for 4 år siden.

Befolkningen på Island er bare omkring 300.000.

[hidi, the scorpion]

Det uttales med ø, AneM sitt forslag er korrekt.

[Gjest togli]

En ljore var et hull i taket, hvor røken fra bålet gikk ut, det var fra før menneskene oppfant skorsteinen.

Hilsen

Jaaa! Nå husker jeg det

[Gjest togli]

Kan du ikke folkesangene? :-)

Som verst nummer ørten i sangen om mannen og kråka:

"Men kråka kom etter på taket og gol

hei fara, på taket og gol

og mannen han opp gjennom ljoren fór

hei fara, fall tu ril tu ral tu ra"

Høh?! I min kultur finnes ikke sangtekster ;-P

[Gjest togli]

Det uttales med ø, AneM sitt forslag er korrekt.

Takk:) Men med tynn eller tykk -L- ?

[morsan]

Høh?! I min kultur finnes ikke sangtekster ;-P

Det finnes kanskje ikke sangmelodier, men sangtekster er jo poesi! ;-)

[Gjest togli]

Det finnes kanskje ikke sangmelodier, men sangtekster er jo poesi! ;-)

Åkkei da, jeg prøver bare å finne en unnskyldning for at jeg ikke har hørt (les: sett) den sangen før ;-)

*grubler på hvordan man sier "hei fara, fall tu ril tu ral tu ra" på tegnspråk*

[Gjest mandolina]

Høh?! I min kultur finnes ikke sangtekster ;-P

Jeg ser da stadig at døve synger med på sangtekster, det ser så koselig ut, og jeg kjenner en som tolker sanger til tegnspråk.

Hilsen