Noen som kan islandsk her? "Melk"

[Gjest mandolina]

Åkkei da, jeg prøver bare å finne en unnskyldning for at jeg ikke har hørt (les: sett) den sangen før ;-)

*grubler på hvordan man sier "hei fara, fall tu ril tu ral tu ra" på tegnspråk*

Det tar en stund hvis det må staves på tegnspråk, og da blir melodien litt for fort. Eller må en være veldig rapp med hendene.

Hilsen

[hidi, the scorpion]

Takk:) Men med tynn eller tykk -L- ?

Tynn l;)

[Gjest togli]

Jeg ser da stadig at døve synger med på sangtekster, det ser så koselig ut, og jeg kjenner en som tolker sanger til tegnspråk.

Hilsen

Joda, jeg måtte bare ha en unnskyldning fordi jeg ikke kunne sangen ;-)

[Gjest togli]

Det tar en stund hvis det må staves på tegnspråk, og da blir melodien litt for fort. Eller må en være veldig rapp med hendene.

Hilsen

Hehe - ser det for meg ;-)

[Gjest togli]

Tynn l;)

Okei, takk

Jeg har sett på denne jenta at hun bruker mange lyder der tunga er litt ute (som i "the" på engelsk). Ellers er det ikke vanskelig å forstå hva hun sier egentlig. Kan det stemme?

[hidi, the scorpion]

Okei, takk

Jeg har sett på denne jenta at hun bruker mange lyder der tunga er litt ute (som i "the" på engelsk). Ellers er det ikke vanskelig å forstå hva hun sier egentlig. Kan det stemme?

Man kan kjapt lære seg det, men hvis de snakker raskt sammen, så mister man fort tråden. De har en litt rar d med strek, som uttales som th-lyden på engelsk ja...

[fresja]

Vi skriver mjølk på nynorsk, og noen sier mjlk (Hardanger). Jeg sier Mjelk.

Islandsk ligner på gammelnorsk. Tror ikke mjólk uttales akkurat som vårt mjølk, men nærmere mjålk (eller en mellomting mellom mellom ø og å).

[Gjest minnah]

Da jeg leste en eller annen serie av Margit Sandemo for ørten år siden, var det en karakter der som het Móri. Det skulle visst uttales 'måori'. Men om melk skrives med ó eller ò, og hvorvidt disse uttales forskjellig, se det aaaner jeg ikke. ;-)

[Gjest togli]

Man kan kjapt lære seg det, men hvis de snakker raskt sammen, så mister man fort tråden. De har en litt rar d med strek, som uttales som th-lyden på engelsk ja...

Ok, omtrent som jeg trodde. Jeg ble så overraska over at jeg faktisk skjønte hva den lille jenta sa, men hun snakka om konkrete saker da

[Gjest togli]

Vi skriver mjølk på nynorsk, og noen sier mjlk (Hardanger). Jeg sier Mjelk.

Islandsk ligner på gammelnorsk. Tror ikke mjólk uttales akkurat som vårt mjølk, men nærmere mjålk (eller en mellomting mellom mellom ø og å).

Ok, takk

Farmor var fra søre sunnmøre og sa "mjelk"

[Gjest togli]

Da jeg leste en eller annen serie av Margit Sandemo for ørten år siden, var det en karakter der som het Móri. Det skulle visst uttales 'måori'. Men om melk skrives med ó eller ò, og hvorvidt disse uttales forskjellig, se det aaaner jeg ikke. ;-)

Han fyren husker jeg også

Har fått noen svar her, så saken er grei:)

[Gjest prust]

Takk :-)

Ligna ikke så veldig på "New York" det, nei ;-)

Men hvordan uttaler man den O'en?

Jeg blander meg inn litt her!

Jeg tok faktisk et Linguaphonekurs i islandsk i tenårene :-)

Den ó-en uttales mer som en ou - slik som i det engelske ordet GO

[Gjest togli]

Jeg blander meg inn litt her!

Jeg tok faktisk et Linguaphonekurs i islandsk i tenårene :-)

Den ó-en uttales mer som en ou - slik som i det engelske ordet GO

"Mjaolk" kanskje?

[AneM1365380603]

"Mjaolk" kanskje?

''"Mjaolk" kanskje? ;)''

Med litt fantasi begynner vi å nærme oss New York

[Gjest prust]

"Mjaolk" kanskje?

Tja - eller kanskje mer "mjoulk", tror jeg.

I Fyresdal i Telemark sier de forresten: "mjåkk" til melk :-D

[Gjest togli]

''"Mjaolk" kanskje? ;)''

Med litt fantasi begynner vi å nærme oss New York

Hehe, ja, det oppdaga jeg etter å ha sagt ordet noen ganger, så jeg tror nok snuppa ikke tok så innmari feil allikevel ;-)

Hun uttalte det sånn: "Nijååårk" )

[Gjest togli]

Tja - eller kanskje mer "mjoulk", tror jeg.

I Fyresdal i Telemark sier de forresten: "mjåkk" til melk :-D

Huff da, mjåkk høres ikke like godt ut som melk ;-)