Noen som er flinke i engelsk her?

[muskath]

Noen som vet hva trafikant og trafikkopplæring heter på engelsk?

[Dorthe]

Trafikant er road user og trafikkopplæring er trafic knowledge

[Yeah_Right!]

Trafikant er road user og trafikkopplæring er trafic knowledge

Hmm.... tror det må finnes bedre oversettelse enn det også...

[Gjest GA]

US eller britisk?

[Gjest Elextra]

Hmm.... tror det må finnes bedre oversettelse enn det også...

Jeg synes Dorthes forslag høres riktig ut.

Det heter "road user", en kan vel evt. også bruke "motorist".

Vil anta at en også kan bruke "traffic training" om trafikkopplæring, men her er jeg usikker.

[Gjest Afrodita]

Jeg synes Dorthes forslag høres riktig ut.

Det heter "road user", en kan vel evt. også bruke "motorist".

Vil anta at en også kan bruke "traffic training" om trafikkopplæring, men her er jeg usikker.

Jeg ville heller brukt trafic training om opplæring. Trafic knowledge er mer trafikk kunnskaper. Ellers er road user eller trafic user greit for å gjøre seg forstått. Synes egentlig at road user er mer veibruker, og det er ikke helt det samme.

[hidi, the scorpion]

Road user og traffic education!

[Yeah_Right!]

Jeg ville heller brukt trafic training om opplæring. Trafic knowledge er mer trafikk kunnskaper. Ellers er road user eller trafic user greit for å gjøre seg forstått. Synes egentlig at road user er mer veibruker, og det er ikke helt det samme.

Enig.

[Dorthe]

Hmm.... tror det må finnes bedre oversettelse enn det også...

Det står på clue men du kan bruke google translater og skjekke der for det har ikke jeg gjort.

[Yeah_Right!]

Det står på clue men du kan bruke google translater og skjekke der for det har ikke jeg gjort.

Jeg har ikke så godt peiling, men synes det var litt lite presis oversatt. Det er liten tvil om at "mottaker" vil forstå, men jeg tror det finnes bedre oversettelser uten at jeg har tid nå til å finne dem :-)

[Dorthe]

Jeg har ikke så godt peiling, men synes det var litt lite presis oversatt. Det er liten tvil om at "mottaker" vil forstå, men jeg tror det finnes bedre oversettelser uten at jeg har tid nå til å finne dem :-)

Jeg tror clue regnes som en av de beste oversetterne, jeg bruker den og har aldri blitt misforstått