Kan du kappverdiansk eller kreolsk?

[Gjest Mix Kappverdiansk og norsk mormor :)]

Og kan gi meg oversettelsen på mormor/ bestemor?

Ikke farmor om det er et eget ord for dette

Venter i spenning

[brilleslangen]

kappverdiansk og kreolsk er vel ikke egne språk eller???

etter et kort søk på nettfant jeg ut at portugisisk er det offisielle språket på kapp verde. Så jeg satser på at det er portugisisk oversettelsedu trenger.

I følge et søk her http://translate.google.com/translate_t?hl=no&sl=en&tl=no#

fant jeg ut at bestemor på portugisisk blir avó

[Gjest mien]

kappverdiansk og kreolsk er vel ikke egne språk eller???

etter et kort søk på nettfant jeg ut at portugisisk er det offisielle språket på kapp verde. Så jeg satser på at det er portugisisk oversettelsedu trenger.

I følge et søk her http://translate.google.com/translate_t?hl=no&sl=en&tl=no#

fant jeg ut at bestemor på portugisisk blir avó

Je, jeg vet at portugisisk er det offisielle språket. Men kappverdiansk er det som blir brukt i hverdagstalen. Det vet jeg både fordi det er lett å finne ut og fordi da jeg var i kontakt med det kappverdianske miljøet som barn, og fikk høre om det fra dem som snakket det. Dette er noe som er viktig for dem og deres kulturelle identitet.

Derfor ønsker jeg den kappverdianske oversettelsen og ikke den portugisiske.

[brilleslangen]

Je, jeg vet at portugisisk er det offisielle språket. Men kappverdiansk er det som blir brukt i hverdagstalen. Det vet jeg både fordi det er lett å finne ut og fordi da jeg var i kontakt med det kappverdianske miljøet som barn, og fikk høre om det fra dem som snakket det. Dette er noe som er viktig for dem og deres kulturelle identitet.

Derfor ønsker jeg den kappverdianske oversettelsen og ikke den portugisiske.

ok. Beklager men da kan ikke jeg hjelpe deg.Håper du finner ut av det likevel...