Engelsk uttrykk

[Gjest Dense in the cardboard]

O store DOLrakel:

Hvis vi sier "tett i pappen" så betyr det dum eller forkjøla/tett i videre mange luftfylte ganger og bihuler. Hva sier man på engelsk som tilsvarer tett i pappen? Altså litt sånn tulleuttrykk, uformelt?

[Gjest have you lost your mind?]

De tar den vel enkelt og greit med: You're stupid!

[Gjest Oversettersken]

Are you dense, or what?

(Dense/density betyr jo tetthet, og dense brukt som uttrykk for å være litt tett i pappen er et gammelt og velkjent uttrykk).

[hidi, the scorpion]

Are you dense, or what?

(Dense/density betyr jo tetthet, og dense brukt som uttrykk for å være litt tett i pappen er et gammelt og velkjent uttrykk).

Eller! Have you lost your marbles?

[Gjest Liza i London]

De tar den vel enkelt og greit med: You're stupid!

Finnes mange.F.eks

Thick

you're a muppet

Two crusts short of a sandwich

Not the sharpest knife in the drawer

[Sør]

Finnes mange.F.eks

Thick

you're a muppet

Two crusts short of a sandwich

Not the sharpest knife in the drawer

Two fries short of a McHappy Meal? ;-)

Med vennlig hilsen