Lese svenske romaner

[Gjest Hiroshima]

Noen her som har gjort det? Hva likte dere/likte dere ikke med å lese på svensk.

Jeg har akkurat begynt på en svensk roman og synes nesten språket blir vakrere enn på norsk..

[Lillemus]

Jeg synes svensk er fryktelig tungt å lese, men det er lenge siden jeg prøvde å lese en lengre tekst på svensk da.

[Gjest Nickløsheletiden]

Av naturlige årsaker har jeg lest mange svenske bøker. Jeg liker best å lese norske bøker, men det er ikke noe problem å lese svensk heller.

[Gjest segunda]

Av naturlige årsaker har jeg lest mange svenske bøker. Jeg liker best å lese norske bøker, men det er ikke noe problem å lese svensk heller.

Hva er naturlige årsaker til å lese svensk?

[Gjest Nickløsheletiden]

Hva er naturlige årsaker til å lese svensk?

Det har jeg ikke tenkt å fortelle :-)

[Dorthe]

Jeg har lest masse svensk og har ikke hatt noen problemer.

[Gjest prust]

Jeg har lest noen romaner på svensk, og har ingen problemer med å lese språket. Jeg synes svensk er et utrolig vakkert språk!

[Gjest segunda]

Det har jeg ikke tenkt å fortelle :-)

Det mest sannsynlige er at du har en eller to svenske foreldre, men om du ikke vil fortelle det så er det opp til deg.

[Gjest prust]

Det mest sannsynlige er at du har en eller to svenske foreldre, men om du ikke vil fortelle det så er det opp til deg.

Det kan jo være at hun har vært mye i Sverige på ferie, har hatt ei nær svensk venninne, har hatt mormor/farmor fra Sverige, en onkel fra Sverige, hatt hytte i Sverige, bodd i Sverige selv i en periode, - eller som du sier, hun kan ha en eller begge foreldre fra Sverige...

[Gjest epost]

Jeg leser en del krim på svensk, Henning Mankell og slikt. De er mye billigere, og da slipper jeg de dårlige oversettelsene. irriterer meg grønn når de norske oversettelsene er full av nestensvenske ord (Wallander slenger stadig vekk i seg et smørbrød, ikke brødskive, og han husker ikke ting, han får minnebilder osv.).

[....AV]

Jeg har lest svensk krim på svensk et par ganger og det gikk veldig bra, eneste bivirkningen var at jeg begynte å bryte på svensk til mannen min mens jeg leste.

Leste en av Milennium-trilogien på svensk og syntes det var den beste, mulig at det skyldes språket.

[Gjest segunda]

Det kan jo være at hun har vært mye i Sverige på ferie, har hatt ei nær svensk venninne, har hatt mormor/farmor fra Sverige, en onkel fra Sverige, hatt hytte i Sverige, bodd i Sverige selv i en periode, - eller som du sier, hun kan ha en eller begge foreldre fra Sverige...

Ja hun kan også ha vært avstandsforelsket i en svenske, vært lidenskapelig forelsket i en svenske, hatt hemmelig kjærlighetsforhold til flere svensker, vært gift med en svenske og til og med vært svensk sjølv.

Mulighetene er mange.....

[Gjest Modern77]

Jeg leser ikke svenske romaner, men ang. vakrere på svensk enn på norsk gir meg assossiasjoner til Emilfilmene.

De MÅ høres på svensk, det mister litt av sjarmen på norsk. Men selvsagt, lettere for barna å forstå nå da :-) husker jeg ikke forstod så mye da jeg var liten.

[Gjest Nickløsheletiden]

Det mest sannsynlige er at du har en eller to svenske foreldre, men om du ikke vil fortelle det så er det opp til deg.

Ok da, jeg skal fortelle det. Jeg blir smigret av den store interessen for meg.Jeg er hemmelig datter av Kong Carl

XVI Gustaf av Sverige.

[Gjest segunda]

Ok da, jeg skal fortelle det. Jeg blir smigret av den store interessen for meg.Jeg er hemmelig datter av Kong Carl

XVI Gustaf av Sverige.

Nei aldri i livet. Det er ikke mulig. For det andre du ville ikke visst om det og for det andre du er for gammel.

[tonie]

Ok da, jeg skal fortelle det. Jeg blir smigret av den store interessen for meg.Jeg er hemmelig datter av Kong Carl

XVI Gustaf av Sverige.

Se det, ja. Det forklarer jo mye!

[Gjest Nickløsheletiden]

Se det, ja. Det forklarer jo mye!

Ikke sant ;-)

[tonie]

Jeg leser svenske forfattere på svensk. Oversettelser blir sjelden like gode, så det er et lett valg. Dessuten synes jeg det svenske språket er vakrere:)

[Gjest Nickløsheletiden]

Nei aldri i livet. Det er ikke mulig. For det andre du ville ikke visst om det og for det andre du er for gammel.

Joda, han var 20 år.

[Gjest segunda]

Joda, han var 20 år.

Uansett så ung er du ikke, og han har ikke innrømmet noen slike eskapader.