oversette

[Gjest til engelsk]

"Jeg er usikker på om dette er ditt bord, men ....." (ref din sak)

I'm not sure if this is your tabel, however?

Kan man si table i denne sammenhengen på engelsk?

[Gjest shgfhskd]

"Jeg er usikker på om dette er ditt bord, men ....." (ref din sak)

Ville ikke brukt ordet table, men heller overatt slik:

"I do not know if this is your responsibility".

[Gjest Høstløv]

I do'n think it's your buisiness ...

[Gjest til englesk]

I do'n think it's your buisiness ...

Takk for svar. Jeg synes det å bruke business virker litt uhøffelig?

[Gjest til engelsk]

"Jeg er usikker på om dette er ditt bord, men ....." (ref din sak)

Ville ikke brukt ordet table, men heller overatt slik:

"I do not know if this is your responsibility".

Takk for svar

[mariaflyfly]

Neineinei. Å oversette uttrykk på denne måten blir sjelden vellykka.

Hva du skal bruke kommer helt an på sammenhengen.

Er det ganske direkte, og kanskje litt avvisende:

"I don't think this is any of your business".

I mer formell sammenheng kan man f.eks si

"I am not sure whether this is your concern"

Mange nyanser i språket som er vanskelig å få fram dersom man ikke veit den store og hele sammenhengen.

[Gjest Høstløv]

Takk for svar. Jeg synes det å bruke business virker litt uhøffelig?

Slike idiomatiske uttrykk kan oversettes direkte fra norsk til engelsk, en må bruke de engelske idiomene, ellers blir meningen helt feil, selv om en ikke føler at det blir det riktige uttrykket på norsk.

[Gjest Høstløv]

Slike idiomatiske uttrykk kan oversettes direkte fra norsk til engelsk, en må bruke de engelske idiomene, ellers blir meningen helt feil, selv om en ikke føler at det blir det riktige uttrykket på norsk.

Slike idiomatiske uttrykk kan IKKE oversettes direkte fra norsk

Skulle det stått.

[Gjest luftslott]

Jeg ville gått for " I'm not sure this is any of your concern" . Alternativt "any of your business" eller "I'm not sure this is exactly your field of expertise" om man vil ha frem at personen ikke skal blande seg i noe personen ikke har noe med.