"Røykalaks" på amerikansk-engelsk?

[Gjest togli]

Er hekta på serien "Switched at birth" på FEM tirsdagskveldene, og idag hørte jeg at de kalte "røykalaks" for noe som ligna "laaaaks"?? Laks er jo "salmon", men har de et fornorska(?) ord for "røykalaks" i USA?

[Gjest stupid]

De skulle vel vise at de kunne "norsk"..... Norskimportert laks??

Smoked salmon er i alle fall røykalaks på english

[Mrs. Wallace]

Det skrives lox, og er et uttrykk som brukes mest blant amerikansk-jødiske grupper, om røkt og/eller saltet laks.

Det kom nok inn i amerikansk vokabular med alle de jødiske immigrantene fra Europa, (på tysk heter det jo feks også lachs, og så har det funnet seg til rette.

Se her: http://en.wikipedia.org/wiki/Lox

[Gjest togli]

De skulle vel vise at de kunne "norsk"..... Norskimportert laks??

Smoked salmon er i alle fall røykalaks på english

Ja, begynte å lure siden jeg også har hørt smoked salmon

[Gjest togli]

Det skrives lox, og er et uttrykk som brukes mest blant amerikansk-jødiske grupper, om røkt og/eller saltet laks.

Det kom nok inn i amerikansk vokabular med alle de jødiske immigrantene fra Europa, (på tysk heter det jo feks også lachs, og så har det funnet seg til rette.

Se her: http://en.wikipedia.org/wiki/Lox

Ok! Takk - da ble jeg litt klokere Trodde det kunne ha med nosk laks å gjøre og at de skrev det som oss - "laks"