kommer egentlig sangen på låven sitter nissen fra danmark?

[Blomsterfluen]

har dere noengang tengt på at "På låven sitter nissen" sangen er halvdansk språklig, fordi når rottene løper når nissen truer med sin store sje om at katta kommer skal det nokk bli stopp, så er teksten "da løper alle rottene så bange" istedenfor "da løper alle rottene så redde"? bange er jo dansk språk for redd. hva tror dere?

[AnonymBruker]

4 minutter siden, Blomsterfluen skrev:

har dere noengang tengt på at "På låven sitter nissen" sangen er halvdansk språklig, fordi når rottene løper når nissen truer med sin store sje om at katta kommer skal det nokk bli stopp, så er teksten "da løper alle rottene så bange" istedenfor "da løper alle rottene så redde"? bange er jo dansk språk for redd. hva tror dere?

Det vel het "bange" på norsk i gamle dager også, vel. 

https://no.wikipedia.org/wiki/På_låven_sitter_nissen

«På låven sitter nissen» er en julesang med tekst av Margrethe Munthe. Den ble første gang trykt 1911 i Saa leker vi litt! Sang- og Gymnastikleker av Margrethe Munthe. Hun var lærerinne og diktet denne sangen, og Den gamle nissen satt så trist, som en av våre første konfesjonsfrie julesanger. I førsteutgaven var tittelen: «Nissen og rotterne» Sangen er også blitt oversatt til dansk: «På loftet sidder nissen med sin julegrød».

Så sånn er nok det.

Anonymkode: f4846...697

[laban]

Nei, den er skrevet at Margrethe Munthe, slik den anonyme over her forklarer. 

Det var flere danske innslag i språket i gamle dager.  Dessuten må du huske på at teksten skal både rime og passe i melodien, da bruker man de ordene som tilfredsstiller disse kravene.   

Det er forresten Margrethe Munthe som har skrevet "Hurra for deg som fyller ditt år" også.  Hun har fått et ufortjent dårlig rykte fordi noen av sangene hennes virker i overkant moralske og oppdrageraktige i dag.  Man bør huske på at hun skrev disse sangene i en tid da det var vanlig å slå barn når de gjorde noe galt, så en sang med regler og moral var nok egentlig et framskritt. 

[Blomsterfluen]

På 20.11.2017 den 9.14, laban skrev:

Nei, den er skrevet at Margrethe Munthe, slik den anonyme over her forklarer. 

Det var flere danske innslag i språket i gamle dager.  Dessuten må du huske på at teksten skal både rime og passe i melodien, da bruker man de ordene som tilfredsstiller disse kravene.   

Det er forresten Margrethe Munthe som har skrevet "Hurra for deg som fyller ditt år" også.  Hun har fått et ufortjent dårlig rykte fordi noen av sangene hennes virker i overkant moralske og oppdrageraktige i dag.  Man bør huske på at hun skrev disse sangene i en tid da det var vanlig å slå barn når de gjorde noe galt, så en sang med regler og moral var nok egentlig et framskritt. 

ok. var det hun som lagde sangen om de 3 kattene som gikk sån "har dere mistet vantene, så slemme de-e-ere er... nå blir det ingen mat å få, nei, nei, nei"?

[laban]

1 time siden, Blomsterfluen skrev:

ok. var det hun som lagde sangen om de 3 kattene som gikk sån "har dere mistet vantene, så slemme de-e-ere er... nå blir det ingen mat å få, nei, nei, nei"?

Nei, det tror jeg ikke.  Men det var hun som skrev "Å, tenk at Gråpus har fire små".

[AnonymBruker]

2 timer siden, Blomsterfluen skrev:

ok. var det hun som lagde sangen om de 3 kattene som gikk sån "har dere mistet vantene, så slemme de-e-ere er... nå blir det ingen mat å få, nei, nei, nei"?

Nei, tror dette kommer fra en engelsk barnebok.

Anonymkode: f4846...697