Hun ble født i 1975, og døde 22 år gammel i 1975.

[slabbedask]

3 minutes ago, Krisebærblomsten said:

Dama ble fød og døde i det samme rommet i 1975. Hun ble 22 år. 

Det heter "på rom 1975" på norsk.

Når vi snakker om innlagte på sykehus, hotell, institusjon, brukes på rom som en etablert uttrykksmåte.

Eksempler:

• Han ligger på rom 203.
• Pasienten er på rom 412.
• Hun bor på rom 212 på hotellet.

[Krisebærblomsten]

slabbedask skrev (6 minutter siden):

Det heter "på rom 1975" på norsk.

Når vi snakker om innlagte på sykehus, hotell, institusjon, brukes på rom som en etablert uttrykksmåte.

Eksempler:

• Han ligger på rom 203.
• Pasienten er på rom 412.
• Hun bor på rom 212 på hotellet.

Dama ble fød og døde i samme rommet på sykehuset eller hjemme. 

[slabbedask]

13 minutes ago, Krisebærblomsten said:

Dama ble fød og døde i samme rommet på sykehuset eller hjemme. 

Da gir "Hun ble født i 1975, og døde 22 år gammel i 1975" ingen mening på norsk.

På engelsk er svaret: The woman was born in room number 1975 of a hospital in the year 1953.

Det heter ikke "født i rom nummer 1975" på norsk, men "født på rom nummer 1975". 

ChatGPT svarer dette:

Det riktige er:

✅ «Han ligger på rom 203.»

Dette er fast og naturlig norsk – særlig i helse- og institusjonsspråk.

Forklaring:

• Når vi snakker om innlagte på sykehus, hotell, institusjon, brukes på rom som en etablert uttrykksmåte.

• Det handler ikke om fysisk plassering inni rommet, men om tilknytning / tildelt rom.

Eksempler:

• Han ligger på rom 203.

• Pasienten er på rom 412.

• Hun bor på rom 7 på internatet.

Derimot:

• «Han ligger i rom 203» høres teknisk, unaturlig eller nesten bokstavelig ut — som om man peker på et kart.

 

På engelsk er korrekt og naturlig bruk:

✅ “He is in room 203.”

Dette er standard engelsk – både i dagligtale og i formelle sammenhenger.

Eksempler:

• He is in room 203.

• The patient is in room 203.

• Your meeting is in room 203.

 

Forskjell fra norsk:

• Norsk kan si på rom 203 (institusjonsspråk)

• Engelsk bruker nesten alltid in fordi man faktisk er inni rommet

Unntak (mer sjeldent / spesialbruk):

• “on the ward” (på avdelingen)

• “on the floor” (i etasjen)

Men for selve rommet gjelder alltid:

👉 in room 203 ✔️

Endret 51 minutter siden av slabbedask

[Krisebærblomsten]

slabbedask skrev (1 minutt siden):

Da gir "Hun ble født i 1975, og døde 22 år gammel i 1975" ingen mening på norsk.

På engelsk er svaret: The woman was born in room number 1975 of a hospital in the year 1953.

Det heter ikke "i rom nummer 1975" på norsk, men "på rom nummer 1975". 

Nå må du gi deg snart, du er tydelig et troll her inne.  

[slabbedask]

Just now, Krisebærblomsten said:

Nå må du gi deg snart, du er tydelig et troll her inne.  

Det er du som er trollet her nå.

[Krisebærblomsten]

slabbedask skrev (Akkurat nå):

Det er du som er trollet her nå.

Nei, det er du som holder på med rettskriving og bare vil lage bråk her. 

[slabbedask]

4 minutes ago, Krisebærblomsten said:

Nei, det er du som holder på med rettskriving og bare vil lage bråk her. 

Jeg bare påpeker at gåten ikke gir noen mening på norsk. Ingen sier "hun ligger i rom 1975 på sykehuset".

[Krisebærblomsten]

slabbedask skrev (Akkurat nå):

Jeg bare påpeker at gåten ikke gir noen mening på norsk. Ingen sier "hun ligger i rom 1975 på sykehuset".

Nei, det er et svar på denne gåte den kommer på mandag. 

[Krisebærblomsten]

Hun døde på romnummert 1975 hun var ikke fød i 1975. 

[Krisebærblomsten]

Krisebærblomsten skrev (36 minutter siden):

Gåter er gøy

 

Endret 1 minutt siden av Krisebærblomsten