Tysk oversettelse

[alphan]

Kan noen oversette denne setningen? (bestille fra tysk web-butikk)

"Ausland: Exportkonditionen richten sich nach Gewicht und Zielland und werden Ihnen im Einzelfall mitgeteilt.

Wir beraten Sie gerne persönlich. Einfach & schnell "

[EzarHaddon]

Du kan bruke en oversettelsesfunksjon i alatvista:

Her er linken http://world.altavista.com/

Det var riktignok ikke fra tysk til norsk, men fra tysk til engelsk. Her er resultatet:

========================

Foreign country: Export conditions depend on weight and zielland and you are in individual cases communicated. We advise you gladly personally. Simply & fast

=============================00

[EzarHaddon]

Du kan bruke en oversettelsesfunksjon i alatvista:

Her er linken http://world.altavista.com/

Det var riktignok ikke fra tysk til norsk, men fra tysk til engelsk. Her er resultatet:

========================

Foreign country: Export conditions depend on weight and zielland and you are in individual cases communicated. We advise you gladly personally. Simply & fast

=============================00

Zielland betyr selvsagt "Målland" eller på godt norsk Landet som varen skal sendes til...

[shandy]

Utenlandske land: er eksportforhold avhengig av vekt og målland og kunngjør i det enkele tilfellet til deg. Vi råder deg gjerne personlig. Enkelt & kvikt.

[alphan]

Utenlandske land: er eksportforhold avhengig av vekt og målland og kunngjør i det enkele tilfellet til deg. Vi råder deg gjerne personlig. Enkelt & kvikt.

jepp. Prøvde en web-oversetter jeg og.

"Foreign countries: export conditions depend on weight and goal country and are announced in the individual case to you"

Jeg tror porto på bestilling kommer frem tilslutt, etter at man klikket seg gjennom trinnene i webshoppen.

En kan konkludere med at tyske webshopper er lik norske. :-)