Hvordan se arabisk sangtekst?

[Gjest amrdiab]

Hvordan skal jeg gå frem hvis jeg vil se teksten på en arabisk sang, skrevet på arabisk?

For informasjon: sangen heter Tamally maak av Amr Diab

[Åsemor]

I internet exploter er det iallefall view - encoding - arabic for å kunne lese arabisk tekst.

[Gjest amrdiab]

I internet exploter er det iallefall view - encoding - arabic for å kunne lese arabisk tekst.

Hvordan finner jeg dette?

[Gjest amrdiab]

Hvordan finner jeg dette?

Glem det, jeg fant

Men det gikk ikke an, for jeg måtte visst downloade noe, som er litt problematisk av en eller annen grunn....

[Gemini]

Glem det, jeg fant

Men det gikk ikke an, for jeg måtte visst downloade noe, som er litt problematisk av en eller annen grunn....

Hvis du gir meg linken, så kan jeg mest sannsynlig få lagret den i pdf-format. Måtte i såfall mailet den fila til deg. Så om du har Adobe Acrobat Reader på den maskinen, så kan du lese teksten.

[Gjest amrdiab]

Hvis du gir meg linken, så kan jeg mest sannsynlig få lagret den i pdf-format. Måtte i såfall mailet den fila til deg. Så om du har Adobe Acrobat Reader på den maskinen, så kan du lese teksten.

Ja jeg har Acrobat reader.

Men nå har jeg fått det til slik at jeg kan se arabisk tekst (iallefall noen steder). Men når jeg prøver å åpne linken til sangene kommer det bare opp feilmelding. Her er linken:

http://www.amrdiab.org/lyrics.html

Til høyre på siden står sangene. Men jeg ser bare vanlige bokstaver + noen feilplasserte tall her og der.

*Forstår ingenting*

[Gjest amrdiab]

Ja jeg har Acrobat reader.

Men nå har jeg fått det til slik at jeg kan se arabisk tekst (iallefall noen steder). Men når jeg prøver å åpne linken til sangene kommer det bare opp feilmelding. Her er linken:

http://www.amrdiab.org/lyrics.html

Til høyre på siden står sangene. Men jeg ser bare vanlige bokstaver + noen feilplasserte tall her og der.

*Forstår ingenting*

På denne siden finnes også sangen jeg leter etter, men får altså ikke åpnet den her heller.

http://www.amrdiabworld.com/songs/lyrics.php

[Gjest amrdiab]

Hvis du gir meg linken, så kan jeg mest sannsynlig få lagret den i pdf-format. Måtte i såfall mailet den fila til deg. Så om du har Adobe Acrobat Reader på den maskinen, så kan du lese teksten.

Hvis du skulle klare å få fram teksten på arabisk, så er jeg deg evig takknemlig hvis du sender det på:

[email protected]

[Gemini]

På denne siden finnes også sangen jeg leter etter, men får altså ikke åpnet den her heller.

http://www.amrdiabworld.com/songs/lyrics.php

Har funnet ut at de rare tekstene med latinske (vanlige) bokstaver og tall innimellom er en form for lydskrift for den arabiske teksten. Altså en måte å omskrive (transkribere) arabisk med våre bokstaver. Så det er ikke noe galt med din maskin eller deg ;-)

Får du opp arabiske tegn (i den øverste delen) på denne linken:

http://www.amrdiabworld.com/songs/showlyrics.php?songid=26

Der er det arabisk øverst, så engelsk oversettelse, og til slutt den rare transkriberingen med latinske bokstaver & tall.

Hvis du ikke får opp arabisk tekst riktig øverst, så kan du høyreklikke over teksten og velge "encoding - more - arabic (windows). Dette forutsatt at du har fått installert arabisk skrift i Windows. Blir det riktig da?

Jeg har for øvrig null peil på arabisk, men har lært meg litt sånt som dette (med andre tegnsett) i Windows pga min interesse for å lære gresk. :-)

Dersom du fortsatt ikke får opp teksten, så skal jeg maile deg i pdf-format (må bare installere programvare for å mekke pdf-filer først, laster ned nå). Si ifra om det er behov :-)

Forresten - snakker du/forstår du arabisk? Er du eller familien din fra et arabisktalende land?

*nysgjerrig hilsen Gemini*

[Gjest amrdiab]

Har funnet ut at de rare tekstene med latinske (vanlige) bokstaver og tall innimellom er en form for lydskrift for den arabiske teksten. Altså en måte å omskrive (transkribere) arabisk med våre bokstaver. Så det er ikke noe galt med din maskin eller deg ;-)

Får du opp arabiske tegn (i den øverste delen) på denne linken:

http://www.amrdiabworld.com/songs/showlyrics.php?songid=26

Der er det arabisk øverst, så engelsk oversettelse, og til slutt den rare transkriberingen med latinske bokstaver & tall.

Hvis du ikke får opp arabisk tekst riktig øverst, så kan du høyreklikke over teksten og velge "encoding - more - arabic (windows). Dette forutsatt at du har fått installert arabisk skrift i Windows. Blir det riktig da?

Jeg har for øvrig null peil på arabisk, men har lært meg litt sånt som dette (med andre tegnsett) i Windows pga min interesse for å lære gresk. :-)

Dersom du fortsatt ikke får opp teksten, så skal jeg maile deg i pdf-format (må bare installere programvare for å mekke pdf-filer først, laster ned nå). Si ifra om det er behov :-)

Forresten - snakker du/forstår du arabisk? Er du eller familien din fra et arabisktalende land?

*nysgjerrig hilsen Gemini*

Nå ser jeg teksten på arabisk ja!

Nei, jeg skjønner ikke en døyt, men skulle gjerne gjordt det

Du er en reddende engel! Takk!

[Gemini]

Nå ser jeg teksten på arabisk ja!

Nei, jeg skjønner ikke en døyt, men skulle gjerne gjordt det

Du er en reddende engel! Takk!

Lære arabisk?

En start her:

http://travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi?page=main&lang1=english&lang2=arabiccgi-bin/langchoice.cgi?page=main&lang1=english&lang2=arabic'>http://travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi?page=main&lang1=english&lang2=arabiccgi-bin/langchoice.cgi?page=main&lang1=english&lang2=arabic

(kan evt. velge fra norsk til arabisk da - på http://travlang.com/languages/ )

Se også linker langt nede på siden der (på den første linken, over rekken med mange små flagg) - der er det et antall linker til andre steder på nettet der du kan lære mer arabisk. Vet ikke hvor inngående noe av det er, men det på travlang kan i alle fall være en start, dersom du skulle være interessert.

Har selv lært litt gresk på samme sted, før jeg lærte langt mer på andre nettsteder og ikke minst ved å snakke med grekere - i Hellas. :-)