Hva betyr dette uttrykket?

[Freya]

Har sett på "Homsepatruljen" på tv3 et par ganger, og han ene "motehomsen" bruker ofte uttrykket "piece de resistance". Hvilken betydning har dette uttrykket? Ligger det mer i det enn det bokstavelige?

Nysgjerrig,

[Gjest Jolly Roger]

Prikken over i-en?

[molli]

Det brukes ofte i forbindelse med innredning og er på en måte et uttrykk for noe som er "hovedmøbelet", det som virkelig bringer stilen til en topp. Som en annen under her foreslår, prikken over i'en, liksom. Eller, mere direkte oversatt, "stykket som får det hele til å kulminere". Det høres jo rart ut, men jeg skal prøve å illustrere med et eksempel:

For eksempel, hvis du ønsker en antikk, gammel stil med antikviteter i hjemmet ditt. Du innreder, pusser opp, maler og dekorerer. Så kjøper du et bord, et som er helt perfekt tidsmessig fra 1500-tallet, og setter det på plass i stuen. DA ser du hvor flott det blir.

Det at dette møbelet kommer på plass, gjør at alting faller på plass i stuen. Stilen er fullkommen, nå ble det perfekt. Bordet er altså "pièce de résistance".

Skjønte du..? :-)

[Freya]

Det brukes ofte i forbindelse med innredning og er på en måte et uttrykk for noe som er "hovedmøbelet", det som virkelig bringer stilen til en topp. Som en annen under her foreslår, prikken over i'en, liksom. Eller, mere direkte oversatt, "stykket som får det hele til å kulminere". Det høres jo rart ut, men jeg skal prøve å illustrere med et eksempel:

For eksempel, hvis du ønsker en antikk, gammel stil med antikviteter i hjemmet ditt. Du innreder, pusser opp, maler og dekorerer. Så kjøper du et bord, et som er helt perfekt tidsmessig fra 1500-tallet, og setter det på plass i stuen. DA ser du hvor flott det blir.

Det at dette møbelet kommer på plass, gjør at alting faller på plass i stuen. Stilen er fullkommen, nå ble det perfekt. Bordet er altså "pièce de résistance".

Skjønte du..? :-)

Aha...

Takk for forklaringen.

Opplyst,