En bjørnetjeneste

[Gjest mij]

Det å gjøre seg selv eller andre en bjørnetjeneste, hvor stammer dette uttrykket fra?

[Lurveline]

http://nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_hordaland/programmer_nrk_hordaland/sprakspalten/2593147.html

[cathlin]

-gjøre noen en bjørnetjeneste - fra La Fontaines fabel om den velkjente bjørnen som knuste sin herres hode da den ville jage bort en flue fra herrens nese.

( http://groups.msn.com/digresjonismen/ordtak.msnw )

og

"Bjørnetjeneste er etter La Fontaines fabel en velment hjelp, som imidlertid kommer til å skade mottakeren."

( http://www.tidsskriftet.no/pls/lts/pa_lt.visSeksjon?vp_SEKS_ID=377230 )

Nemlig.

[Gjest mij]

http://nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_hordaland/programmer_nrk_hordaland/sprakspalten/2593147.html

Takk :-)