Kule oversettelser...!

[hidi]

Her kommer noen kule oversettelser:

Les og le!

He's got a nice bum"

"Han er en likandes boms"

(Intervju med Cyndi Lauper)

"In court you will be faced with manslaughter"

"I retten vil du bli møtt med mannslatter"

(Dr. Kildare)

"Oh my God, there's nothing left!"

"Åh, herregud, det er jo ingenting til venstre!"

(Independence Day)

"She is a suspect"

"Hun er suspekt"

(Snake Eyes)

“It’s not a motorcycle baby, it’s a chopper”

“Det er ikke en motorsykkel, det er et helikopter”

(Pulp Fiction)

"You are 20 minutes late with the moonshine"

"Du er 20 minutter for sent med måneskinnet"

(Living Single, en gangster venter en leveranse hjemmebrent fra en kollega)

"This is a lovely dress from Banana Republic"

"Dette er en flott kjole laget i bananrepublikken"

(Oprah Winfrey om et klesmerke)

"You look hot!"

"Du ser varm ut!"

(Hverdagsliv)

"Do you like my pigtail?"

"Liker du min griserumpe?

(The Rock)

"...and I got a little knife-happy"

"...og en liten kniv ble glad"

(Scream 2)

"...black studs"

"svarte studenter"

(White Nights)

"If you don't cooperate, you'll be six feet under"

" Hvis du ikke samarbeider, blir du dverg"

(LA Law)

"Shut the fuck up, you fuck!"

"Hold nå kjeft, din nissetufs!"

(Blue Velvet, skjermer oss for banneord)

"Freeze, motherfuckers!"

"Stå stille, gutter!"

(Dirty Harry - liker heller ikke å banne på norsk)

"...a man with homicidal tendencies"

"...en mann med homoseksuelle tendenser"

(Jack the Ripper)

"I'll be right behind you, watching your back"

"Jeg står rett bak deg og kikker på ryggen din"

(The District)

"I've got the car up front, let's go"

"Bilen har framhjulstrekk, vi går."

(Glamour)

“It's your father’s light sabre.”

“Din fars lettsabel.”

(Star Wars, Special edition)

[Gjest Pontiac]

God morgen du

Flere oppe så tidlig?

Artig haug snicksnack....får de betalt for det der??? *ler*

[hidi]

God morgen du

Flere oppe så tidlig?

Artig haug snicksnack....får de betalt for det der??? *ler*

I wish!

Bare vært en lang og kjedelig natt...

[jubalong70]

Åååååå, jeg dør av latter!!!! Dette er bare så utrolig bra.

Jeg har forresten tenkt over at vedkommende som oversetter dr. Phil har en morsom en:

"He's so anal" blir til "Han er så analfiksert"

Det skal jo bety noe i retning av han er en flisespikker eller noe i den retningen.

[hidi]

Åååååå, jeg dør av latter!!!! Dette er bare så utrolig bra.

Jeg har forresten tenkt over at vedkommende som oversetter dr. Phil har en morsom en:

"He's so anal" blir til "Han er så analfiksert"

Det skal jo bety noe i retning av han er en flisespikker eller noe i den retningen.

Den var rå! Ler!

Her er enda en godbit;

Motherfucker" fra Die Hard ble i sin tid oversatt til "rumpenisseneger" av en kreativ oversetter.

[jubalong70]

Den var rå! Ler!

Her er enda en godbit;

Motherfucker" fra Die Hard ble i sin tid oversatt til "rumpenisseneger" av en kreativ oversetter.

Rumpenisseneger!!!! Hvor får de det i fra??? *LOL*

[Speak]

Kule oversettelser:-)

[hidi]

Den var rå! Ler!

Her er enda en godbit;

Motherfucker" fra Die Hard ble i sin tid oversatt til "rumpenisseneger" av en kreativ oversetter.

les mer her!