Apropos diskusjonen om Pippi og negerkonge

[Gyda]

Før jul var det jo en sånn voldsom debatt om uttrykket "negerkonge" i Barnetimen, og at NRK bytta ut begrepet med "konge på en sydhavsøy".

I går så jeg barne-TV, og der gikk første episode i serien om Pippi.

Der fortalte Pippi at pappaen var negerkonge på en sydhavsøy (flere ganger), og det ble oversatt ordrett i den norske tekstingen også.

Det kan ikke være lett å være NRK og kjøre konsekvens. Når det gjelder teksten, så er jo dette selvsagt en reprise som ble tekstet for flere tiår siden, og å stoppe kjeften på Pippilotta må jo være enda verre å gjøre noe med ...

Det er jammen ikke lett å være politisk korrekt til enhver tid. :-D

[Patsi]

Det la jeg også merke til, ja.

[Moraki]

Pappan til Pippi er negerkonge, og ferdig med det. Jeg sier neger.

[Sofline]

Det får være grenser for politisk korrekthet, synes jeg.

[Speak]

Tåpelig diskusjon. På jobben drikker vi nå negernektar. (Eller - sydhavsnektar heter det vel *gliser*)