Svoger/svigerinne

[Gjest slektsrot]

Jeg er litt forvirra, kjenner jeg:

1. Anne har en bror, Per. Per er gift med Susanne. Er Susanne og Anne svigerinner?

2. Espen har en bror, Petter. Petter er gift med Else. Er Else Espens svigerinne, og Espen Elses svoger?

3. Lise er gift med Truls. Truls har en bror, Vidar. Vidar er gift med Ida. Er Vidar Lises svoger? Hvis ja; er Ida Lises svigerinne?

Jeg er litt forvirra, fordi det virker som svigerinne brukes om 2 ulike relasjoner, likeså med svoger....

[morsan]

_Egentlig_ kan svoger/svigerinne bare brukes dersom det er ett ekteskap og ett søskenforhold mellom de to. Altså: Du er svoger/svigerinne til alle søsknene til din ektefelle, og alle ektefeller til dine søsken.

Men man kan høre uttrykkene bli brukt om tilfeller der det er ett ekteskap til med i bildet.

Så til dine konkrete spørsmål:

1. Anne har en bror, Per. Per er gift med Susanne. Er Susanne og Anne svigerinner?

JA, Anne og Susanne er "skilt" av ett ekteskap (Susanne - Per) og ett søskenforhold (Per - Anne).

2. Espen har en bror, Petter. Petter er gift med Else. Er Else Espens svigerinne, og Espen Elses svoger?

Også neste eksempel er skilt med ett søskenforhold (Espen - Petter) og ett ekteskap (Petter - Else), og Espen og Else er da svoger/svigerinne.

3. Lise er gift med Truls. Truls har en bror, Vidar. Vidar er gift med Ida. Er Vidar Lises svoger? Hvis ja; er Ida Lises svigerinne?

Her har vi først et ekteskap (Lise - Truls), så et søskenforhold (Truls - Vidar) og så enda et eksteskap til (Vidar - Ida).

Da er IKKE Lise og Ida svigerinner. Hvis Lise skal være helt korrekt, bør hun omtale Ida som "min manns svigerinne".

[ekte nick]

Er det vanlig å bruke betegnelsen svoger/svigerinne om en person der de bare er samboere (over mange år) men ikke gift? Jeg vet at det ikke er strengt tatt korrekt, men er det vanlig?

Jeg selv omtaler i alle fall ofte min brors samboer som min svigerinne, for at folk skal skjønne relasjonen vår.

[Åsemor]

Ja til alle tre.

Ordbokas definisjoner

Svoger - ektefelles bror, mann som er gift med ens søster el. med søster til ens ektefelle

Svigerinne - ektefelles søster; kvinne som er gift med ens bror el. med bror til ens ektefelle

Altså 3 forskjellige slektsforhold har samme betegnelse.

[morsan]

Ja til alle tre.

Ordbokas definisjoner

Svoger - ektefelles bror, mann som er gift med ens søster el. med søster til ens ektefelle

Svigerinne - ektefelles søster; kvinne som er gift med ens bror el. med bror til ens ektefelle

Altså 3 forskjellige slektsforhold har samme betegnelse.

de definisjonene omfatter ikke problemstilling nr 3! ;-)

[Åsemor]

de definisjonene omfatter ikke problemstilling nr 3! ;-)

Joda.

"Lise er gift med Truls. Truls har en bror, Vidar. Vidar er gift med Ida. (...) Ida Lises svigerinne?"

= kvinne som er gift bror til ens ektefelle

[morsan]

Joda.

"Lise er gift med Truls. Truls har en bror, Vidar. Vidar er gift med Ida. (...) Ida Lises svigerinne?"

= kvinne som er gift bror til ens ektefelle

Jupp - du har rett! ;-) Blingsa litt ett eller annet sted rundt den "med"-en;-)

[Åsemor]

Jupp - du har rett! ;-) Blingsa litt ett eller annet sted rundt den "med"-en;-)

Ja det var noen innvikla setninger og jeg måtte lese 3 ganger før jeg sendte innlegget i stad.

[fresja]

Er det vanlig å bruke betegnelsen svoger/svigerinne om en person der de bare er samboere (over mange år) men ikke gift? Jeg vet at det ikke er strengt tatt korrekt, men er det vanlig?

Jeg selv omtaler i alle fall ofte min brors samboer som min svigerinne, for at folk skal skjønne relasjonen vår.

Jeg omtaler også samboerne til brødrene mine som svigerinner. Jeg brukte nok ikke den benevnelsen den første tiden de var sammen. Når noen har bodd sammen lenge, glemmer man nesten at de ikke er gift. Så det er nok vanlig å si svigerinne om sånne.

Mange omtaler brør/søstre av samboer for svoger/svigerinne.

[Gjest ekteskapslignende]

Er det vanlig å bruke betegnelsen svoger/svigerinne om en person der de bare er samboere (over mange år) men ikke gift? Jeg vet at det ikke er strengt tatt korrekt, men er det vanlig?

Jeg selv omtaler i alle fall ofte min brors samboer som min svigerinne, for at folk skal skjønne relasjonen vår.

Ja, der forholdet er "ekteskapslignende" tror jeg det er vanlig å bruke begrepene som egentlig betegner inngiftede forhold.

Det kommer vel mest an på hvordan partene ser på forholdet, hvis min mor ikke synes noe om samboerskap, ville hun kanskje ikke like lett kalt min samboer for sin svigersønn.

Jeg ville ikke kalt lillebrors samboer (de er 21 og studenter) for svigerinne, men bor de fortsatt sammen om noen år, vil jeg kanskje tenke på henne som svigerinne.