Forskrekket på engelsk

[punkyB]

alarmed, perplexed, dazzled, perturbed

Hvilken av disse ville du valgt som det mest vanlige ordet på engelsk for forskreket ?

Evnt. et annet ord?

[birdie]

Shocked eller, noe mildere, baffled (forbløffet), feks?

[punkyB]

Shocked eller, noe mildere, baffled (forbløffet), feks?

Kanskje det. Men finnes ikke det et direkte oversatt ord på engelsk - hvor man får forskrekket hvis man oversetter tilbake ? Jeg har ingen engelsk - norsk ordbok hvor jeg finner dette.

Nå er det selvsagt ah. av hvilken sammenheng det skal brukes i - men det skal være generelt :-)

[birdie]

Kanskje det. Men finnes ikke det et direkte oversatt ord på engelsk - hvor man får forskrekket hvis man oversetter tilbake ? Jeg har ingen engelsk - norsk ordbok hvor jeg finner dette.

Nå er det selvsagt ah. av hvilken sammenheng det skal brukes i - men det skal være generelt :-)

Terrified, da?

[....AV]

Det kommer vel an på sammenhengen.

Ordboka mi sier for "forskrekke":

frighten, scare, terrify, alarm, shock

[punkyB]

Terrified, da?

Jo , jeg tror jeg synes det passer - eller horrified.

[Mista nikket]

Kanskje du finner noe her.

http://decentius.hit.uib.no/lexin.html?ui-lang=nbo

[Gjest tritrans]

www.tritrans.net

Forskrekket - Awed.