Oversettelse - anyone?

[Gjest Medisinsk uforståligheter]

Noen som i grove trekk kan si hva resultatet er? Skal ringe legen i morgen for å høre, men er nysgjerrig - og nå er legekontoret stengt :-)

Total ruptur fremre korsbånd. Også sannsynlig ruptur perifert i bakre horn mediale menisk. Bone-buise i både laterale og mediale tibiacondyler. Antydet øket væske intraarticulært. Forandringer forenlig med moderat grad av chondromalacia patella.

(det var light-versjonen...)

[Gjest hinke]

Total ruptur fremre korsbånd. Også sannsynlig ruptur perifert i bakre horn mediale menisk. Bone-buise i både laterale og mediale tibiacondyler. Antydet øket væske intraarticulært. Forandringer forenlig med moderat grad av chondromalacia patella.

Fremre korsbånd er tvers av røket. Sannsynligvis en liten skade i menisken, bone-bruise er en skade/slitasje på beinstrukturen i ene leggbeinet, hovenhet/væske inni kneledd, mulig moderate skader på kneskjell.

Det som er interessant er fremre korsbånd som er tvers av. Muligens kommer alt det andre av denne opprinnelige skaden? Bare gjetter altså.

[Dorthe]

Total ruptur fremre korsbånd. Også sannsynlig ruptur perifert i bakre horn mediale menisk. Bone-buise i både laterale og mediale tibiacondyler. Antydet øket væske intraarticulært. Forandringer forenlig med moderat grad av chondromalacia patella.

Fremre korsbånd er tvers av røket. Sannsynligvis en liten skade i menisken, bone-bruise er en skade/slitasje på beinstrukturen i ene leggbeinet, hovenhet/væske inni kneledd, mulig moderate skader på kneskjell.

Det som er interessant er fremre korsbånd som er tvers av. Muligens kommer alt det andre av denne opprinnelige skaden? Bare gjetter altså.

Betyr det ikke brusksykdom i kneet det siste?