Tir n’a Noir - oversettelse

[Gjest hummer videre]

"Så forvitra og glir"? Forvitra forstår jeg, men hva betyr glir?

[Jølsen]

Ser ikke ut som du kommer til å få noe svar på dette.

[Gjest vadudrøm]

Googlet og fant bl.a en analyse som en skoleelev hadde skrevet om diktet. Omtrent alt i diktet var forklart og "oversatt", men ikke ordet "glir". Tror ikke vedkommende heller visste det.

[KaVa]

Jeg ser for meg at man er i en båt, og ser mot horisonten som dermed "glir" (mens det egentlig er båten som glir på vannet når den er i bevegelse).

[Jølsen]

Googlet og fant bl.a en analyse som en skoleelev hadde skrevet om diktet. Omtrent alt i diktet var forklart og "oversatt", men ikke ordet "glir". Tror ikke vedkommende heller visste det.

Flott, det hjalp sikkert veldig for vedkommende å vite hva det _ikke_ betyr.

[Jølsen]

Jeg ser for meg at man er i en båt, og ser mot horisonten som dermed "glir" (mens det egentlig er båten som glir på vannet når den er i bevegelse).

Det kan hende :-)

[Babette]

Flott, det hjalp sikkert veldig for vedkommende å vite hva det _ikke_ betyr.

Look who`s talking! Eller har du enerett på intetsigende svar?

[Jølsen]

Look who`s talking! Eller har du enerett på intetsigende svar?

Jeg kommer sjelden med intetsigende svar. Det har blitt en trend her på DOL å bruke ordet "intetsigende" uten mål og mening. Man blir ikke smarter selv om man tar intelligente ord i sin munn. Det er forresten første gang jeg ser deg bruke dette, så jeg trodde faktisk du hadde litt annet å komme med når du først var på plass?

[Babette]

Jeg kommer sjelden med intetsigende svar. Det har blitt en trend her på DOL å bruke ordet "intetsigende" uten mål og mening. Man blir ikke smarter selv om man tar intelligente ord i sin munn. Det er forresten første gang jeg ser deg bruke dette, så jeg trodde faktisk du hadde litt annet å komme med når du først var på plass?

http://www.doktoronline.no/forum3/bin/gotomsg.wa2?MessageId=3772702

Å ja?

[Babette]

Jeg kommer sjelden med intetsigende svar. Det har blitt en trend her på DOL å bruke ordet "intetsigende" uten mål og mening. Man blir ikke smarter selv om man tar intelligente ord i sin munn. Det er forresten første gang jeg ser deg bruke dette, så jeg trodde faktisk du hadde litt annet å komme med når du først var på plass?

Feil link! Jeg mente svaret ditt til mitt innlegg "Bedre Puls".

[Jølsen]

http://www.doktoronline.no/forum3/bin/gotomsg.wa2?MessageId=3772702

Å ja?

Når jeg trykker på linken, kommer det bare innlegg som handler om seksualitet og stimuli av klitoris, det var ganske uinteressant spør du meg. Hva var det egentlig du siktet til?

[Babette]

Når jeg trykker på linken, kommer det bare innlegg som handler om seksualitet og stimuli av klitoris, det var ganske uinteressant spør du meg. Hva var det egentlig du siktet til?

Det var feil link. Jeg siktet til svaret ditt til meg om "Bedre Puls".

[Jølsen]

Feil link! Jeg mente svaret ditt til mitt innlegg "Bedre Puls".

Åja, da skjønte jeg hva du mente. Men å si at man ikke vet hva man mener om en sak, er ikke det samme som å si noe intetsigende. Er så lei det ordet. Ja ja, fint skal det være.

[Jølsen]

Det var feil link. Jeg siktet til svaret ditt til meg om "Bedre Puls".

Jeg har puls.

[Babette]

Åja, da skjønte jeg hva du mente. Men å si at man ikke vet hva man mener om en sak, er ikke det samme som å si noe intetsigende. Er så lei det ordet. Ja ja, fint skal det være.

Du er ikke nødt til å svare på alle innlegg, vet du. Hvis du ikke mener noe om temaet, er det unødvendig å svare bare for å opplyse om det.

[jubalong70]

Nå husker jeg ikke helt hva som er foran dette, men "så" på rogalending betyr vel "som" - så da passer det ganske greit med "som forvitrer og glir" - eller er jeg helt på jordet?

[morsan]

Jeg ser for meg at man er i en båt, og ser mot horisonten som dermed "glir" (mens det egentlig er båten som glir på vannet når den er i bevegelse).

Det hørtes ut som en fin forklaring. :-)

[Katt-ja]

Nå husker jeg ikke helt hva som er foran dette, men "så" på rogalending betyr vel "som" - så da passer det ganske greit med "som forvitrer og glir" - eller er jeg helt på jordet?

Der har du det, tenker jeg :-)

et annet sted i teksten står det: "...ifra alt så e grått", hvor jo også "så" står for "som"...