Hjelp med oversetting av spansk holdbarhetsdato

[morinor]

Hei!

Har kjøpt chorizo-pølse i Spania. På pølse står det følgende: "CONSUMIR PREF. ANTES DEL FIN DE (MES-AÑO): 01-2008.

Kan noen oversette for meg? Skjønner jo at det er noe med januar 2008, men er det best før, bør brukes innen eller hva? Og står det noe om innen utgangen av, eller er det før 1.1? Er jo redd for holdbarhet på sånne matvarer... Syns den smaker litt surt, men husker jo ikke helt hvordan den skal være heller da...

[Atene]

Før slutten av januar 2008, leser jeg. Men jeg kan svært lite spansk.

[Gjest Geir]

Bør spises innen januar 2008.

Ps! Du kan sikkert spise den lenge etter dette også.

[Gjest allsang]

Bør spises innen januar 2008.

Ps! Du kan sikkert spise den lenge etter dette også.

Niks - burde ikke svare om man ikke er sikker, da....

Det korrekte er: Bør helst konsumeres innen utgangen av januar.

Du har med andre ord god tid på deg :-)

[morinor]

Før slutten av januar 2008, leser jeg. Men jeg kan svært lite spansk.

Takk for raskt svar - og svar jeg gjerne ville høre ;-) Var så redd den allerede var gått ut på datoen... Nam, nam! Chorizo er bare knallgodt. Og ekstra hyggelig når den bare koster 40 kr kiloen da... under en tiendedel av norsk pris!

[Gjest Geir]

Niks - burde ikke svare om man ikke er sikker, da....

Det korrekte er: Bør helst konsumeres innen utgangen av januar.

Du har med andre ord god tid på deg :-)

Det var det eg mente, glemte "utgangen" bare.

[Gjest Spansk mat er digg]

CONSUMIR PREF. ANTES DEL FIN DE (MES-AÑO): 01-2008

Bør spises før sisten av måneden (måned-år): 01-2008