Dårlige oversettelser

[Gjest minnah]

Haha!! :-D

http://www.seher.no/php/art.php?id=519559

[double]

Er ikke bestandig det blir helt rett i tekstingen på filmer heller. Er bare noen uker siden jeg så angelfish (scalare) oversatt til englefisk..

[morsan]

Er ikke bestandig det blir helt rett i tekstingen på filmer heller. Er bare noen uker siden jeg så angelfish (scalare) oversatt til englefisk..

Eller på pizzaesker, som den fra Peppes som sier at bunnen er bakt etter den samme "resepten" i ørten år;-)

[Gjest minnah]

Er ikke bestandig det blir helt rett i tekstingen på filmer heller. Er bare noen uker siden jeg så angelfish (scalare) oversatt til englefisk..

Nei, der er det mye rart, både i filmer og tv-serier.

For en stund tilbake så jeg "birthdaysuit" oversettes med bursdagsdress....

Regner med at de fleste vet det betyr naken. :-)

[double]

Eller på pizzaesker, som den fra Peppes som sier at bunnen er bakt etter den samme "resepten" i ørten år;-)

Kanskje man skulle prøve å få pizza på blåresept

[Bookworm]

Er ikke bestandig det blir helt rett i tekstingen på filmer heller. Er bare noen uker siden jeg så angelfish (scalare) oversatt til englefisk..

En klassiker er da oversettelsen av "make-up-sex" til sminkesex!!

[double]

En klassiker er da oversettelsen av "make-up-sex" til sminkesex!!

Hehe..

[morsan]

Se tabell et stykke ned på siden - mange oversettelsestabber fra film og TV:

http://folk.uio.no/janfbr/oversett.shtml

[Gjest Elextra]

Er ikke bestandig det blir helt rett i tekstingen på filmer heller. Er bare noen uker siden jeg så angelfish (scalare) oversatt til englefisk..

Synes ikke oversettelsen du nevner er så farlig, den betød neppe noe for handlingen i filmen.

Verre er det ved oversettelsene av diverse uttrykk, og en kan lure på hva slags kvalifikasjoner oversetterne egentlig har.

Antar synderen er oversettelses-programmer, som oversetter altfor direkte, uten hensyntaken til metaforer og uttrykk. Oversettelsene var nok langt bedre før da de ble gjort manuelt.

[Jølsen]

En klassiker er da oversettelsen av "make-up-sex" til sminkesex!!

Eller:

"I'd like some duct tape, please." (Dobbelsidig sterk tape)

"Jeg skulle gjerne hatt litt andeteip."

[Kalevala]

Nei, der er det mye rart, både i filmer og tv-serier.

For en stund tilbake så jeg "birthdaysuit" oversettes med bursdagsdress....

Regner med at de fleste vet det betyr naken. :-)

''Regner med at de fleste vet det betyr naken. :-)''

eh.. Da lærte jeg noe nytt i dag. *flau*