Hjelp til ord

[monass]

Det kalles gjerne "etterpålag" i stedetfor nachspiel.. Hva kaller vi da vorspielet? Et godt norsk ord for det vil jeg gjerne ha :-)

[morsan]

Bokmålsordboka godtar ihvertfall vorspiel:

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=vorspiel&ordbok=bokmaal&s=n&alfabet=n&renset=j

[Gjest forspill]

Jeg verdsetter at folk prøver å finne gode norske ord i stedet for importerte ord.

Men etterpålag betyr (for meg ihvertfall) at man samler en del mennesker dagen / uken etter det store selskapet, hvor man takker for evt hjelp / gave, og spiser (kake)rester. feks at alle nabodamene kom hjem til min mor et par dager etter min konfirmasjon. Noe som er langt fra et nachspiel.

Da er det kanskje morsommere å bruke forspill og etterspill, som betyr noe helt annet men som folk vil forstå dobbeltbetydningen av på en humoristisk måte?

[Gjest Elextra]

Etterpålag og nachspiel er da to helt ulike ting?

Etterpålag er gjerne en samling dagen etter en større fest; en inviterer familie eller venner til å spise (og evt. drikke) opp restene fra festen. Nachspiel, derimot, er en "etterfest" på natten.

I stedet for vorspiel kan en evt. bruke forfest, men jeg tror jeg vil bruke vorspiel en stund til.

[Gjest førrifæst ja]

Førrifæst sei vi i Nord-Trøndelag :-))

[pekkaline]

Hvis det er etterpålag på natten så ville jeg kalt det forlag på dagen, eller oppladingsfest Etterpålag kan kalles nedtrappingsfest ehh... Vi har da vel ikke brukt disse utelandske ordene i all evighet? Det ble vel kalt fest uansett. Fest-før-byen og etter-byen-fest?

[Mrs. Wallace]

Førfest og etterfest. )