Er det noen som er gode i svensk her? Haster!

[Gjest Yernes]

Hva betyr de svenske ordene "innebörden" og "förförståelse" på norsk?

[Gjest mallet]

"innebörden" har samme opprinnelse som det norske "innebære", men det er et substantiv. En innebörden er noe som blir innebåret - betydningen av noe, hva det medfører.

förförståelse er en forhåndsoppfatning - på ikke-akademisk språk er det omtrent det samme som en fordom, men ikke nødvendigvis i negativ betydning.

[Gjest Yernes]

"innebörden" har samme opprinnelse som det norske "innebære", men det er et substantiv. En innebörden er noe som blir innebåret - betydningen av noe, hva det medfører.

förförståelse er en forhåndsoppfatning - på ikke-akademisk språk er det omtrent det samme som en fordom, men ikke nødvendigvis i negativ betydning.

Hei Mallet!

Tusen takk for raskt og oppklarende svar! :-)

[morsan]

Hei Mallet!

Tusen takk for raskt og oppklarende svar! :-)

Tips til link som kan lagres som en av dine favoritter - en ordliste svensk-engelsk:

http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html

[Gjest Elextra]

Tips til link som kan lagres som en av dine favoritter - en ordliste svensk-engelsk:

http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html

Herved lagret i mine favoritter, trenger slikt av og til i jobben. Takk! )

[morsan]

Herved lagret i mine favoritter, trenger slikt av og til i jobben. Takk! )

Ja, samme her. Ikke så ofte, da, men av og til sitter jeg der og undrer meg på hva det svenske ordet betyr, og da er en slik ordbok veldig nyttig:-)

[Gjest Tidligere "svensk"]

Förförståelse: Forståelse

Innebörden: Hensikt

[Gjest forforståelse]

Förförståelse: Forståelse

Innebörden: Hensikt

'' Förförståelse: Forståelse ''

Nå er ikke jeg svensk, og har aldri vært det, men er du sikker på at det er riktig? Jeg ville tenkt at svensk Förförståelse var det samme som norsk forforståelse (som jo ikke er det samme som forståelse)