Lurer på noen svenske ord...

[Åsemor]

"När dimmorna lättat såg jag att jag stod vid en flodstrand och från andra sidan floden doftade det."

Flodstrand - kan det være elvebredde? Og dimmorna?

"(...) böjde mig mot doften och tog ett kraftigt bett kring den och tuggade tills hela doften var inuti och jag ville ha mer"

Altså: bett, tuggade, inuti...?

Bädd - er det seng?

Duvors? (Kan det være en type fugl, f.eks...?)

"siktade agnarna från vetet" - er det å skille klinten fra hveten?

"Läglarna, noshörningar, rapsfälten"

"Trädgård av famntag."

"Nyss var det inte så! -Om nyss var längesen."

"Kreaturshjordarna"

"kadavren av dem som föll omkull i dammet, gamarna som sänkte sig ner och slet köttet av deras ben, råttorna som slukade de sista förråden."

"leran" - leire? lær?

[mariaflyfly]

Norskpensumet i barnelitteratur?

[Gjest ca svar på noe]

Flodstrand - kan det være elvebredde? KORREKT

Og dimmorna? TÅKE

Bädd - er det seng? JA

Duvors? (Kan det være en type fugl, f.eks...?) DUER KANSKJE

"siktade agnarna från vetet" - er det å skille klinten fra hveten? HØRES RIKTIG UT

"

[Åsemor]

Norskpensumet i barnelitteratur?

Novelleanalyse, grøss og gru.

[frosken]

Jeg bruker denne når jeg leser svensk:

http://ordbok.nada.kth.se:8070/ordbog_module/ordbog

[Åsemor]

Jeg bruker denne når jeg leser svensk:

http://ordbok.nada.kth.se:8070/ordbog_module/ordbog

Takk for link, får se på det senere. Akkurat nå fikk jeg nok, gitt.

[tonie]

Lurer på noen svenske ord...

"När dimmorna lättat såg jag att jag stod vid en flodstrand och från andra sidan floden doftade det."

Flodstrand - kan det være elvebredde? Ja. Og dimmorna? Tåke.

"(...) böjde mig mot doften och tog ett kraftigt bett kring den och tuggade tills hela doften var inuti och jag ville ha mer"

Altså: bett, tuggade, inuti...? Bitt, tygde, inne i/ på innsiden.

Bädd - er det seng? Ja.

Duvors? Ja. Duer. Duers et eller annet.

"siktade agnarna från vetet" - er det å skille klinten fra hveten? Ja.

Läglarna - det ordet kjenner jeg ikke. Noshörningar - neshorn, rapsfälten - ripsfelt. Vi sier kanskje ripsåker på norsk?

Trädgård- hage. Famntag- favntak, omfavnelse.

Nyss- nylig. Längesen- lenge siden.

Kreaturshjordarna- kreaturflokkene

Dammet-støvet, gamarna- gribbene, förråden- her blir det vel matlagerene.

Leran - leiren

[henrikke71]

Nesten vanskelig å forstå at norsk har slektskap til svensk språk når man leser dette;-) Men det er flott da.

[Åsemor]

Lurer på noen svenske ord...

"När dimmorna lättat såg jag att jag stod vid en flodstrand och från andra sidan floden doftade det."

Flodstrand - kan det være elvebredde? Ja. Og dimmorna? Tåke.

"(...) böjde mig mot doften och tog ett kraftigt bett kring den och tuggade tills hela doften var inuti och jag ville ha mer"

Altså: bett, tuggade, inuti...? Bitt, tygde, inne i/ på innsiden.

Bädd - er det seng? Ja.

Duvors? Ja. Duer. Duers et eller annet.

"siktade agnarna från vetet" - er det å skille klinten fra hveten? Ja.

Läglarna - det ordet kjenner jeg ikke. Noshörningar - neshorn, rapsfälten - ripsfelt. Vi sier kanskje ripsåker på norsk?

Trädgård- hage. Famntag- favntak, omfavnelse.

Nyss- nylig. Längesen- lenge siden.

Kreaturshjordarna- kreaturflokkene

Dammet-støvet, gamarna- gribbene, förråden- her blir det vel matlagerene.

Leran - leiren

Wow, tusen takk!