Kjære sjef ...

[Gjest Oversettersken]

Jeg skriver nesten aldri formelle brev, men nå skal jeg oversette noe fra engelsk. Det er stilet til sjefen i et mindre firma, og begynner med Dear Sir.

Hva søren skriver man på norsk? Jeg er sånn som godt kan skrive Kjære Likningskontoret. Men det er jo meg, da. Ikke oversetteren meg.

[mirami]

Hva med å bare bruke navnet til mottakkeren? Man er jo ikke så formelle i stilen her i Norge. Eller bare hei, hvis det er litt mindre formelt?

Kjære sjef bør du hvertfall ikke skrive..

[Gjest firepile]

Til linkningskontoret? Hva med "kjære bandeleder"?

[Gjest høstløv]

Du skriver ingenting.

Dear Sir, er en typisk engelsk frase, som ikke oversettes til norsk.

[GoodTimes]

Du skriver ingenting.

Dear Sir, er en typisk engelsk frase, som ikke oversettes til norsk.

Takk for svar! I denne saken tror jeg at jeg holder meg til Høstløv.