to fly...

[Gjest høstløv]

Det heter nok pluskvamperfektum på dansk og

http://teachers.norreg.dk/lissiparmo/engelsk/1.g%20engelsk/HP-gramma/pluskvamperfektum.htm

Da jeg lærte grammatikk på skolen het det "datid"

Sitat: "pluskvamperfektum pluskvamperfektum -et, -ta el. -ter, -ta el. -taene el. -tene (lat., av plus 'mer', quam 'enn' og *perfektum) sammensatt verbalform som uttrykker at handlingen er avsluttet i fortiden 'hadde lest' er p- av 'lese'"

[Gjest Elextra]

Da jeg lærte grammatikk på skolen het det "datid"

Sitat: "pluskvamperfektum pluskvamperfektum -et, -ta el. -ter, -ta el. -taene el. -tene (lat., av plus 'mer', quam 'enn' og *perfektum) sammensatt verbalform som uttrykker at handlingen er avsluttet i fortiden 'hadde lest' er p- av 'lese'"

Hehe, ok, det kan nok du bedre enn jeg

Men husker det også het "plusqueparfait" da jeg for en generasjon siden lærte meg fransk.

[Gjest høstløv]

Hehe, ok, det kan nok du bedre enn jeg

Men husker det også het "plusqueparfait" da jeg for en generasjon siden lærte meg fransk.

Ja, jeg lærte også de grammatikalske uttrykkene på både tysk og engelsk i skolen, men på dansk hadde vi danske ord for de forskjellige uttrykkene.

[morsan]

Hehe, ok, det kan nok du bedre enn jeg

Men husker det også het "plusqueparfait" da jeg for en generasjon siden lærte meg fransk.

...men brukte ikke vi også innimellom mer "dagligdagse" betegnelser?

Datid finnes også på norsk:

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=datid&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=nynorsk&alfabet=n&renset=j

Og fortid omfatter alle variantene "preteritum, perfektum og pluskvamperfektum":

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=fortid&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=bokmaal&s=n&alfabet=n&renset=j

[Gjest Elextra]

...men brukte ikke vi også innimellom mer "dagligdagse" betegnelser?

Datid finnes også på norsk:

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=datid&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=nynorsk&alfabet=n&renset=j

Og fortid omfatter alle variantene "preteritum, perfektum og pluskvamperfektum":

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=fortid&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=bokmaal&s=n&alfabet=n&renset=j

Om barna lærer betegnelser som datid og fortid i stedet for sånt som kondisjonalis og pluskvamperfektum er det jo fare for at de skjønner hva det dreier seg om!

[Gjest høstløv]

...men brukte ikke vi også innimellom mer "dagligdagse" betegnelser?

Datid finnes også på norsk:

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=datid&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=nynorsk&alfabet=n&renset=j

Og fortid omfatter alle variantene "preteritum, perfektum og pluskvamperfektum":

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=fortid&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=bokmaal&s=n&alfabet=n&renset=j

Ja, jeg måtte lære meg de norske uttrykkene ved å slå opp i fremmedordboka, og der sto det forklart, slik at en danske kunne forstå og deretter hjelpe en liten gutt med de norske vanskelige grammatikalske begrepene.

[morsan]

Om barna lærer betegnelser som datid og fortid i stedet for sånt som kondisjonalis og pluskvamperfektum er det jo fare for at de skjønner hva det dreier seg om!

Det må vi unngå!!!

[fresja]

Jeg googlet litt, og det ser da ut som om vi kan skrive både flew og flid i imperfektum (fortid). Om der er nyanseforskjell i betydning vet jeg ikke.

Vi har noen verb på norsk også som har to fortidsformer, som bl. annet jage - jog/jagde.