Svensk og hest igjen ...

[Gjest Oversettersken]

Kjære hestefolk, jeg blir jo aldri ferdig med dette her. Jeg er rimelig god i svensk, men dårlig på hest. Nå gjelder det å ri ute i skogen/terrenget, og det er vist en tenåring som skal trene på fältsits. Dvs stå i stigbøylene i oppoverbakke (lent framover) og andre ting.

Fältsits er til å forstå - men hva søren heter det på norsk?

[Gjest ikke proff oversetter...]

Det er en del år siden jeg drev aktivt med hest, men feltsits på norsk er et ord jeg forstår iallefall.

Sits brukes på norsk.

Det gjør også felt.

Ergo feltsits?

[Lillemus]

Det heter feltsits. ) Evt. lett sits eller galoppsits, men feltsits er mest brukt. En sits (måte å sitte i salen på) som er mest hensitksmessig ute i feltet (naturen).

[pastell]

Det heter feltsits. ) Evt. lett sits eller galoppsits, men feltsits er mest brukt. En sits (måte å sitte i salen på) som er mest hensitksmessig ute i feltet (naturen).

Bare litt nyskjerrig:-)

Tror det var deg som for en god stund tilbake skrev at du vurderte å kjøpe hest. Ble det noe av, eller?

[Gjest Oversettersken]

Det er en del år siden jeg drev aktivt med hest, men feltsits på norsk er et ord jeg forstår iallefall.

Sits brukes på norsk.

Det gjør også felt.

Ergo feltsits?

Ah, hva skulle jeg gjort uten dere! Tusen takk.

[Gjest dfglk]

Lettsits. Brukes både sørpå og midtpå.

[Lillemus]

Bare litt nyskjerrig:-)

Tror det var deg som for en god stund tilbake skrev at du vurderte å kjøpe hest. Ble det noe av, eller?

Jeg? Nei, jeg har alltid hatt lyst på hest og vil nok alltid ha lyst på, men det blir nok ikke noe av noe kjøp og jeg har aldri _seriøst_ vurdert det. ) Vi har riktignok stall med 7 plasser, men av mange grunner (bl.a. økonomi og tid + at det ikke går med bare en hest, spesielt om vinteren og mange praktiske ting) så blir det ikke aktuelt. Dessverre.