FK: Hva betyr...?

[Vincent]

Forum-konkurranse:

Veit du hva uttrykket:

"Går over styr" betyr/kommer fra?

[Line]

Vet ikke hvor det kommer fra, men gjetter at det kanskje kan komme av at noen tar styringa over mer enn de klarer å håndtere, og at det dermed vipper over og blir uregjerlig eller ute av kontroll.

...?

Vet du?

[tigertrollet]

det er at noe "tar av"/ "går over stokk og stein". En fest kan "gå over styr" f.eks.

Bare spør du....:-)

[Vincent]

det er at noe "tar av"/ "går over stokk og stein". En fest kan "gå over styr" f.eks.

Bare spør du....:-)

Iflg. 'Värsta språket' på SVT:

Uttrycket kommer från lågtyskans öwer stür som betyder bakåt, till spillo.

Betydelsen kommer från när man sa över styret om fartyg som inte lyder roder utan går bakåt.

[tigertrollet]

Iflg. 'Värsta språket' på SVT:

Uttrycket kommer från lågtyskans öwer stür som betyder bakåt, till spillo.

Betydelsen kommer från när man sa över styret om fartyg som inte lyder roder utan går bakåt.

Hehehe :-)

Men der jeg kommer i fra så betyr "at ting går over styr" at de "går over stokk og stein" og litt ut av kontroll på en måte. Og min tolkning er selvsagt den riktige. Man hører heller på nordlendinger enn på svensker! :-)

[naiv]

Hehehe :-)

Men der jeg kommer i fra så betyr "at ting går over styr" at de "går over stokk og stein" og litt ut av kontroll på en måte. Og min tolkning er selvsagt den riktige. Man hører heller på nordlendinger enn på svensker! :-)

Her hvor jeg bor betyr det uttrykket akkurat det samme som det du skrev.

[Gjest hilsen leksikonene tigertrollet og naiv]

Her hvor jeg bor betyr det uttrykket akkurat det samme som det du skrev.

Ja, hør på oss, Vincent.