Herregud for en kunde

[Gjest petrina]

Hadde en kunde idag som kom inn å sa:"jeg skal ha noe som er litt casual"...Jeg svarte:du vil ha noe som er litt hverdagslig,som du kan bruke til hverdags?Ja,sa hun..."men jeg synes ikke noe av det dere har er fresht nok"...Herregud...bor vi i England eller i Norge,spør jeg..

[soleil]

*ler* Syns jeg ser for meg dama. Overbleika hår og fuskepels, i 40 årene?

[Tornerose]

For alt du vet kan hun jo være fra utlandet og har problemer med å huske/vite hva det heter på norsk. Etter tre år i England hadde jeg også problemer og måtte ofte bruke engelske ord midt i norske setninger. Men, i utgangspunktet er jeg enig med deg, det høres helt teit ut med folk som tror de høres så tøffe ut når de snakker "norwenglish". :-)

[Gjest inglish]

Skal man dømme ut fra personalet i butikken så bor vi visst i Norge.

[laguna1365380434]

huffda.. Men følte meg litt truffet.. Er jævlig god til å amerikanisere språket mitt selv.. Jeg fikk helt grøssninger når jeg hørte et opptak jeg var med på.. flau:(

må skjerpe meg!!

[laguna1365380434]

Men det ligger vel litt mer i casual, enn det gjør i hverdagslig, til hverdags? Betyr ikke det mere "ledig, uanstrengt, tilfeldig o.l? Synes det er litt vanskelig å finne dekkende norsk begrep..