Er det noen som er gode i svensk her?

[Gjest Escola]

Hei!

Hva betyr det svenske ordet "grym" på norsk? Er det positivt eller negativt ment når man skriver om en person at: "Hon är grym"?

(kan ordet være både positivt og negativt?).

Noen som vet?

[Gjest Grym]

Grym er det samme som crul på engelsk, og det betyr jo slem e.l.

http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

[Lurveline]

Svenskt uppslagsord

grym [grym: ] grymt grymma adj.

som samvetslöst plågar andra människor (även "som får svåra konsekvenser")

Exempel

en grymt öde

en grym kvinna

Sammansättningar/avledningar

grymhet -en

[flisa]

Det betyr slemt - men kan sikkert også bety - "hun var skikkelig RÅ" du må nesten se sammenhengen.

[DarkPink]

Grymt blir brukt positivt som slang.

"I dag skal jeg lage middag til deg"

"Grymt!"

Jeg vil absolutt tro at "hon är grym" er positivt.

[Gjest Persille]

Grym er bra

Jeg vet ikke den eksakte oversettelsen, men setningen du skrev betyr f.eks at hun er fin/søt/bra/nice - det er en slags fellesbetegnelse.

[Gjest Escola]

Hei!

Takk for svar! Dere har nok rett i at ordet "grym" i utgangspunktet er et negativt ladet ord (slem, grusom osv.). Men når jeg nå søkte i google på hvordan dette ordet blir brukt av svensker...virker det som om de bruker det i både positiv og negativ mening (sånn som Flisa også skriver!). De kan for eksempel skrive at en film er "grym" - og mene at det er en fantastisk film (og ikke grusom som man skulle tro hvis man følger ordboka).

Det skal jammen ikke være enkelt :-)