Noen språkkyndige her?

[DarkPink]

Jeg finner ikke noen ordbøker på nettet som oversetter uttrykk. Jeg er ute etter "kjærlighetsbarn" på diverse språk som italiensk, fransk, spansk.

På nettet blir "love child" "elsker barn", og jeg er altså ute etter en skikkelig oversettelse... =)

[Gemini]

Så lenge to ord (eller et uttrykk da) kan bety flere ting, så vil slike ordbøker og oversettingstjenester aldri bli fullkomne.

Du kan jo sjekke http://babelfish.altavista.com/ - men den har ikke skandinaviske språk f.eks., men i alle fall de store verdensspråkene og noen til.

[DarkPink]

Så lenge to ord (eller et uttrykk da) kan bety flere ting, så vil slike ordbøker og oversettingstjenester aldri bli fullkomne.

Du kan jo sjekke http://babelfish.altavista.com/ - men den har ikke skandinaviske språk f.eks., men i alle fall de store verdensspråkene og noen til.

Takk, denne var kjempegrei til andre ganger jeg trenger enkeltord!

Men i dette tilfellet vet jeg jo ikke om det blir riktig eller ikke det som kommer opp...

[citoyen]

Det du trenger er en idiom-ordbok. Jeg vet ikke om det finnes noen brukbare slike på nett.