trenger hjelp med nynorsk

[Gjest huihui]

hvordan skal jeg skrive

"en tilstand som kan sidestilles med sykdom" på nynorsk???

tror ikke ordet "sidestilt" finnes på nynorsk, finner det iallefall ikke.

[Gjest togli]

Kan ikke "sidestilt" oversettes med "jamførast" tro?

Jeg ble litt usikker på om "tilstand" også burde vært oversatt, men klarer ikke å grave fram et nynorskord jeg tror kan passe...

[Gjest huihui]

Kan ikke "sidestilt" oversettes med "jamførast" tro?

Jeg ble litt usikker på om "tilstand" også burde vært oversatt, men klarer ikke å grave fram et nynorskord jeg tror kan passe...

"ein tilstand vi skal jamstille med sjukdom"

Går dette an tro?

Tilstand står i nynorsk ordboka, så da kan jeg vell bruke det ordet.

[Gjest togli]

"ein tilstand vi skal jamstille med sjukdom"

Går dette an tro?

Tilstand står i nynorsk ordboka, så da kan jeg vell bruke det ordet.

"Ein tilstand ein kan jamstille med sjukdom" høres ganske bra ut tror jeg....

[Gjest huihui]

"Ein tilstand ein kan jamstille med sjukdom" høres ganske bra ut tror jeg....

ja det hørtes flott ut..går for den jeg;-)