Ting man trodde..

[Gjest Aimabel]

Forresten la jeg merke til etter å ha svitsjet innom svensk TV under OL at de fortsatt sier Peking.

Akkurat som vi gjorde i Norge i "gamle dager", dvs da jeg gikk på skolen. Husker ikke helt når man endret det til Beijing, men jeg var nok over 20.

Kan det være fordi de ikke klarer å si den Be (iji) ng -lyden? Vet ikke hvordan den lyden skrives men du skjønner?...

[Sepe]

Jeg trodde at Isaaf(?)-styrkene, blant annet stasjonert i Afghanistan, het Ishav-styrken, og var fra Norge...

[morsan]

Kan det være fordi de ikke klarer å si den Be (iji) ng -lyden? Vet ikke hvordan den lyden skrives men du skjønner?...

Ja, de kan jo ikke si "Djårdj Bush" - de sier noe mer ale "jåsj Bush";-)

(Kan ikke lydskrift jeg heller *S*)

[løvinne71]

Vi sang bordverset hver dag på hele barneskolen.

Og jeg var langt oppe i tenårene før det gikk opp for meg at teksten var: "Å du som metter liten fugl" (velsign vår mat o Gud)

Jeg hadde alltid trodd at vi sang "Dus og Mette, Liten fugl"

En i nær familie heter Mette, så jeg regnet vel med at det var dette navnet vi også hørte i teksten, selvom jeg syntes "Dus" var et litt rart navn, og ikke skjønte helt hva "liten fugl" hadde å gjøre i sammenhengen...

Jeg hadde jo aldri sett dette skriftlig, så det tok laaang tid før denne åpenbaringen plutselig kom til meg...

[Gjest gomle]

Inntil for ca. et år siden, trodde jeg at det het Seeking-helikopter. Men så heter det jo Sea King! Jeg tenkte "seeking" som engelsk for søk jeg, og det er jo helikoptre som ofte blir brukt i søk etter mennesker, båter e.l.

Etter at jeg oppdaget dette, synes jeg at jeg leser om Sea King helikoptere overalt!

Den koblingen er nok bevisst, altså at helikoptrene heter SeaKing nettopp fordi det høres ut som Seeking, altså å lete. Så der er du nok ikke helt på jordet likevel :-)

[morsan]

Vi sang bordverset hver dag på hele barneskolen.

Og jeg var langt oppe i tenårene før det gikk opp for meg at teksten var: "Å du som metter liten fugl" (velsign vår mat o Gud)

Jeg hadde alltid trodd at vi sang "Dus og Mette, Liten fugl"

En i nær familie heter Mette, så jeg regnet vel med at det var dette navnet vi også hørte i teksten, selvom jeg syntes "Dus" var et litt rart navn, og ikke skjønte helt hva "liten fugl" hadde å gjøre i sammenhengen...

Jeg hadde jo aldri sett dette skriftlig, så det tok laaang tid før denne åpenbaringen plutselig kom til meg...

;-)

Minner meg om barneboken om Besus og Ramona, der ei jente tror at de synger "Tigersangen" på skolen, for den begynner slik: "Østens tiger, solen opp".

[laban]

;-)

Minner meg om barneboken om Besus og Ramona, der ei jente tror at de synger "Tigersangen" på skolen, for den begynner slik: "Østens tiger, solen opp".

Hvilken (engelskspråklige - de bor vel i USA) morgensang er det der oversatt fra, tror du?

Jeg har alltid hatt følelsen av at det med "I Østens tiger" er litt konstruert. Det finnes jo mange slike misforståelser, men hva er originalen, tro?

[Gjest eller ?]

Hvilken (engelskspråklige - de bor vel i USA) morgensang er det der oversatt fra, tror du?

Jeg har alltid hatt følelsen av at det med "I Østens tiger" er litt konstruert. Det finnes jo mange slike misforståelser, men hva er originalen, tro?

... i Østen stiger solen opp...

[morsan]

Hvilken (engelskspråklige - de bor vel i USA) morgensang er det der oversatt fra, tror du?

Jeg har alltid hatt følelsen av at det med "I Østens tiger" er litt konstruert. Det finnes jo mange slike misforståelser, men hva er originalen, tro?

Der har vi deg, ja! :-) Jeg tenkte på deg da jeg skrev innlegget! :-)

Jeg har også tenkt på hva det kan ha vært opprinnelig. Men det hadde ikke vært usannsynlig at et norsk barn kunne ha misforstått Østen-sangen, bortsett fra at det ikke er noen særlig vanlig sang i skoleverket (skulle jeg tro). *S*

De fleste barn har vel hatt en periode der de tror julesangen handler om "her kommer dine armer små", mao en del av skapelsesberetningen? ;-)

[morsan]

... i Østen stiger solen opp...

Flott du oppklarte "misforståelsen" hos laban og meg selv! *fnis*

[laban]

... i Østen stiger solen opp...

Joda. Men det er en amerikansk barnebok, oversatt til norsk. Jeg lurer på hvilken morgensang de bruker (i originalen), som kan misforstås?

[Gjest Elextra]

Vi sang bordverset hver dag på hele barneskolen.

Og jeg var langt oppe i tenårene før det gikk opp for meg at teksten var: "Å du som metter liten fugl" (velsign vår mat o Gud)

Jeg hadde alltid trodd at vi sang "Dus og Mette, Liten fugl"

En i nær familie heter Mette, så jeg regnet vel med at det var dette navnet vi også hørte i teksten, selvom jeg syntes "Dus" var et litt rart navn, og ikke skjønte helt hva "liten fugl" hadde å gjøre i sammenhengen...

Jeg hadde jo aldri sett dette skriftlig, så det tok laaang tid før denne åpenbaringen plutselig kom til meg...

''"Dus og Mette, Liten fugl" ''

*LOL*

[Anonym 82]

Hæ, er det ikke seeking?

He he he...! Nei, de heter faktisk Sea King;-)

[Anonym 82]

*he he* akkurat det samme trodde jeg om Sea King - var nok over 20 før jeg skjønte feilen;-)

Høres jo ut som "seeking" når de snakker om det på nyhetene da... :-)

[Anonym 82]

Det samme trodde jeg om disse helikopterne, inntil for bare 2-3 år siden.....

Mye mer logisk med Seeking-helikopter :-)

Ja, ikke sant! Men som "gomle" sier her, så er det kanskje en grunn til at de har kalt dem nettopp det...

[Anonym 82]

Den koblingen er nok bevisst, altså at helikoptrene heter SeaKing nettopp fordi det høres ut som Seeking, altså å lete. Så der er du nok ikke helt på jordet likevel :-)

Det er jo godt mulig selvfølgelig! For det høres jo ut som om de sier seeking... Men at jeg ikke hadde lest det noe sted og oppdaget det tidligere da...!

[caprice]

''"Dus og Mette, Liten fugl" ''

*LOL*

Jeg hadde en tallerken da jeg var barn, med "Du som metter liten fugl" skrevet rundt kanten i en gul ring. Hver dag før middag sang jeg visstnok høyt og klart hele sangen, og avsluttet med "velsign vår mat O GUL". Det var en gul ring der ikke sant?

[Gjest prust]

Jenta mi hadde en fin variant på "Kjære Gud jeg har det godt" da hun var ca 3 år:

I stedet for " Du er god, du holder av meg..."

Sa hun: "Du er god, du holder varmen!"

:-)

[mariaflyfly]

Øh... land...?

[Gjest mora2]

Chinatown ( eller hvordan det skrives) ligger IKKE i Kina....