Fransk til Norsk

[Banjopiken]

Hei,

er det noen som kan hjelpe meg med å oversette fra Fransk til Norsk.

Je travaille un peu dans les vignes de mon oncle.

Quand je suis libre je fais du VTT dans les Vosges.

Super A la semaine prochaine!

[Gjest minnah]

Je travaille un peu dans les vignes de mon oncle.

-jeg jobber litt i (..?) til min onkel

Quand je suis libre je fais du VTT dans les Vosges.

--når jeg har fri, gjør jeg.. VTT??

Super A la semaine prochaine!

-- supert for neste uke / sees i neste uke

Er ingen racer i fransk, men :-)

[GoodTimes]

Je travaille un peu dans les vignes de mon oncle.

-jeg jobber litt i (..?) til min onkel

Quand je suis libre je fais du VTT dans les Vosges.

--når jeg har fri, gjør jeg.. VTT??

Super A la semaine prochaine!

-- supert for neste uke / sees i neste uke

Er ingen racer i fransk, men :-)

Vignes er vinmarker, VTT er terrengsykkel, Vosges er et stort fjellområde.

[morsan]

http://no.babelfish.yahoo.com/

Her kan man få fort&gæli-oversettelser av det meste - veldig fort og _veldig_ gæli!! ;-)

Men til norsk kan man ikke få det, men på engelsk høres det slik ut (he he):

I work a little in the vines of my uncle. When I am free I make VTT in the Vosges. Super At the next week!

[Shova]

http://no.babelfish.yahoo.com/

Her kan man få fort&gæli-oversettelser av det meste - veldig fort og _veldig_ gæli!! ;-)

Men til norsk kan man ikke få det, men på engelsk høres det slik ut (he he):

I work a little in the vines of my uncle. When I am free I make VTT in the Vosges. Super At the next week!

Var lettere på engelsk;)

[Banjopiken]

Hei,

tusen tusen takk for hjelpen.

[Gjest minnah]

Vignes er vinmarker, VTT er terrengsykkel, Vosges er et stort fjellområde.

Ah, très bien! ;-)