Mamma Mia! DVD - norsk tale?

[Lotte :o)]

Er det norsk tale på Mamma Mia DVD-utgave? Eller kun norsk tekst?

[mirami]

Det er kun norsk tekst og ikke norsk tale på den jeg har.. I tillegg til tysk tale..

Jeg er glad for at det ikke er norsk tale, jeg vet musikalen er oversatt til norsk, men er glad i originalversjonen av sangene:) (og så ser det jo så dumt ut når det er dubbing..

[Gjest Elextra]

Det er kun norsk tekst og ikke norsk tale på den jeg har.. I tillegg til tysk tale..

Jeg er glad for at det ikke er norsk tale, jeg vet musikalen er oversatt til norsk, men er glad i originalversjonen av sangene:) (og så ser det jo så dumt ut når det er dubbing..

Tror ikke de dubber sangene selv om de dubber talen.

[mirami]

Tror ikke de dubber sangene selv om de dubber talen.

Nei, det er kanskje sant. Men en del av handlingen skjer jo gjennom sangene, så da går man jo glipp av det i alle fall (hvis problemet er at man ikke forstår engelsk eller kan lese undertekstene på norsk).

Heldigvis går mye fram av bevegelsene og man trenger ikke forstå alle ordene for å forstå handlingen. Jeg så den live i Tyskland uten å kunne tysk .- og fikk jo med meg hovedtrekkene.

[Gjest Elextra]

Nei, det er kanskje sant. Men en del av handlingen skjer jo gjennom sangene, så da går man jo glipp av det i alle fall (hvis problemet er at man ikke forstår engelsk eller kan lese undertekstene på norsk).

Heldigvis går mye fram av bevegelsene og man trenger ikke forstå alle ordene for å forstå handlingen. Jeg så den live i Tyskland uten å kunne tysk .- og fikk jo med meg hovedtrekkene.

Og jeg har faktisk sett filmen dubbet til fransk(!), men da var altså sangene i originalversjonen.