Oversetternes TV-tabber (quiz)

[Gjest Elextra]

http://tjenester.aftenposten.no/quiz/quiz.htm?method=start&id=328

Litt lang, men litt morsom også

23 av 25 her - bommet i hvertfall på 21 og på den med Colt'en...

[Katt-ja]

Skjønte ikke helt om man skulle tippe hva som var riktig oversettelse eller hva de sprø oversetterne hadde oversatt det til,- så jeg tok ikke testen....men lo høyt og godt her over oversettelsen av denne:

In court, you will be faced with manslaughter

[Gjest Elextra]

Skjønte ikke helt om man skulle tippe hva som var riktig oversettelse eller hva de sprø oversetterne hadde oversatt det til,- så jeg tok ikke testen....men lo høyt og godt her over oversettelsen av denne:

In court, you will be faced with manslaughter

[morsan]

Jeg fikk 25/25 denne gangen - har tatt den en gang før, og da bommet jeg på Banana Republic! ;-)

*ikke merkebevisst*

[morsan]

Skjønte ikke helt om man skulle tippe hva som var riktig oversettelse eller hva de sprø oversetterne hadde oversatt det til,- så jeg tok ikke testen....men lo høyt og godt her over oversettelsen av denne:

In court, you will be faced with manslaughter

Jeg kjenner igjen et par av oversettelsestabbene fra tv. Make up sex er jo en klassiker, men jeg husker også da kongen av Queens sa om kona "You're a keeper" og det ble oversatt helt feil...;-)

[Gjest Elextra]

Jeg fikk 25/25 denne gangen - har tatt den en gang før, og da bommet jeg på Banana Republic! ;-)

*ikke merkebevisst*

Oi, ikke verst!