Oversettelse

[Gjest Googletmenfantikke]

Norsl->Engelsk

Hva kan man oversette "forkjørsrett", "forkjøresvei", "vikeplikt" og "høyreregel" med?

[Gjest Elextra]

Hva kan man oversette

"forkjørsrett" --> priority

"forkjøresvei" --> priority road

"vikeplikt" --> duty to yield

"høyreregel" --> ikke sikker i farten

[Gjest Googletmenfantikke!]

Hva kan man oversette

"forkjørsrett" --> priority

"forkjøresvei" --> priority road

"vikeplikt" --> duty to yield

"høyreregel" --> ikke sikker i farten

Takk for svar!

Det med priority var det jeg også kunne komme på, men synes det så litt rart ut, men det får det heller bare gjøre da.

[Gjest Elextra]

Takk for svar!

Det med priority var det jeg også kunne komme på, men synes det så litt rart ut, men det får det heller bare gjøre da.

Priority kan jo bety mange ting, så om du skal forklare hva forkjørsrett er helt løsrevet fra en sammenheng må du selvsagt si noe mer.

[Nikki]

Da jeg kjørte opp i USA i min tid (må ta høyde for at det er fryktelig lenge siden), så het forkjørsrett "right of way". Å vike er "yield".

[mrxx]

Hva kan man oversette

"forkjørsrett" --> priority

"forkjøresvei" --> priority road

"vikeplikt" --> duty to yield

"høyreregel" --> ikke sikker i farten

''"høyreregel" --> ikke sikker i farten''

At det hadde denne betydning visste jeg ikke.

[morsan]

Jeg har hørt en amerikaner jeg kjenner snakke om "right of way" om den som har forkjørsretten på sin side.

"høyreregel" må du nesten bare forklare med en helt setning.

[Gjest Elextra]

''"høyreregel" --> ikke sikker i farten''

At det hadde denne betydning visste jeg ikke.

"not sure in the fart"

huh?

[mrxx]

"not sure in the fart"

huh?

Orde farten var jo ganske treffende også:-)

[morsan]

"not sure in the fart"

huh?

sikker = safe, da! Her skorter det på kunnskapen, gett;-)

[Gjest Elextra]

sikker = safe, da! Her skorter det på kunnskapen, gett;-)

"Unsafe in the fart?"

*lol*

[morsan]

"Unsafe in the fart?"

*lol*

*he he*

[Gjest Elextra]

*he he*

Skal si det er nivå på humoren her nå. Skulle nesten tro det nærmet seg helg!?

Promp!! * hyler av vill latter *

[morsan]

Skal si det er nivå på humoren her nå. Skulle nesten tro det nærmet seg helg!?

Promp!! * hyler av vill latter *

Man får si som Juster sa: "Rumpe! DA lo folk da!"

[Gjest Elextra]

Man får si som Juster sa: "Rumpe! DA lo folk da!"

:-)

[Yeah_Right!]

Priority kan jo bety mange ting, så om du skal forklare hva forkjørsrett er helt løsrevet fra en sammenheng må du selvsagt si noe mer.

Jo, det forstår jeg